Sara Teasdale

Sara Trevor Teasdale:

(Later Filsinger; 8 augustus 1884 – 29 januari 1933).
Amerikaanse lyrische dichteres.
Ze werd geboren in St. Louis, Missouri, en gebruikte de naam Filsinger na haar huwelijk in 1914. In 1918 won ze een Pulitzer Prize voor haar dichtbundel Love Songs uit 1917.

Sara Teasdale (1910). Foto: Gerhard Sister- wikipedia.org

De wereld is moe, het jaar is oud. De vervaagde bladeren zijn blij om te sterven.

Foto: pexels. 🍂 Betekenis:
Teasdale gebruikt de late herfst als beeld voor ‘veroudering, vermoeidheid en het vredig aanvaarden van een einde’:
– “De wereld is moe”:
– de natuur lijkt uitgeput na een heel jaar.
– “Het jaar is oud”:
– november kondigt het einde van de jaarlijkse cyclus aan.
– “De bladeren zijn blij om te sterven”:
– de bladeren verzetten zich niet tegen hun einde; hun vallen wordt voorgesteld als rust of bevrijding.
“Blij om te sterven” betekent hier dus niet letterlijk vreugde, maar eerder ‘bereid zijn los te laten’.
De regels hebben een melancholische, maar ook berustende sfeer: sterven en verval maken deel uit van de natuurlijke kringloop.
📜 Oorsprong en auteur:
Deze woorden zijn ‘geen traditioneel gezegde’, maar een citaat uit het korte gedicht “November” van de Amerikaanse dichteres Sara Teasdale (1884–1933).
Het Engelse origineel luidt:
> ‘The world is tired, the year is old,
> The faded leaves are glad to die.’
Het gedicht gaat verder met:
> ‘The wind goes shivering with pain
> Across the bleak and barren sky.’

Onder de appelbloesems ga ik een winterse weg, want de liefde die in april glimlachte, is voor mij vals in mei.

Foto: Alexandra Nosova. Betekenis 📖 🌾:
– Dit is ‘geen traditioneel gezegde of spreekwoord’, maar een ‘poĂ«tische regel / kort gedicht’.
Letterlijk:
– De spreker loopt ‘onder appelbloesems’ — een beeld van ‘lente, schoonheid, nieuw begin’.
– Toch gaat zij een “winterse weg” — innerlijk voelt zij dus geen lente, maar ‘kou, verlies, eenzaamheid’.
Figuurlijk:
– “April” staat hier voor:
– beginnende liefde
– hoop
– belofte
– pril geluk
– “Mei” staat voor:
– de tijd kort daarna
– ontgoocheling
– het besef dat die liefde ‘niet standhield’
Belangrijke nuance:
– Het Engelse “false” betekent hier niet alleen “vals” in de zin van “onwaar”, maar vooral:
– ontrouw
– onbetrouwbaar
– bedrieglijk
– niet oprecht gebleken
👉 De kern is dus:
> ‘De natuur staat in bloei, maar de geliefde liefde is alweer verdwenen of verraderlijk gebleken.’
✍ Auteur:
– Sara Teasdale (1884–1933)
– Amerikaanse dichteres
– Bekend om haar ‘korte, muzikale, melancholische liefdeslyriek’
Oorsprong:
– Deze regels zijn afkomstig uit een ‘kort gedicht/vers van Sara Teasdale’.
– Ze worden vaak ‘los geciteerd’, waardoor het soms lijkt alsof het om een oud gezegde gaat.
– Maar het is dus ‘poĂ«zie’, geen volkswijsheid of spreekwoord.
đŸ‡łđŸ‡± Mooie Nederlandse parafrase:
> ‘Onder de appelbloesems ga ik een winterse weg,
> want de liefde die in april glimlachte, bleek mij in mei ontrouw.’
Of iets vrijer:
> ‘Hoewel de lente bloeit, voelt mijn hart winters aan,
> want de liefde die pas nog beloofde, heeft mij alweer teleurgesteld.’

Door Pieter

Mensenmens, zoon, echtgenoot, vader, opa. Spiritueel, echter niet religieus. Ik hou van golf, wandelen, lezen en de natuur in veel opzichten. Onderzoeker, nieuwsgierig, geen fan van de mainstream media (MSM).

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *