Edgar Yipsel Harburg:
(geboren als Isidore Hochberg; 8 april 1896 – 5 maart 1981).
Amerikaanse tekstschrijver en librettist van populaire liedjes die met veel bekende componisten werkte. Hij schreef de teksten voor de standards “Brother, Can You Spare a Dime?” (met Jay Gorney), “Brother, Can You Spare a Dime? (met Jay Gorney), “April in Paris” en “It’s Only a Paper Moon”, evenals alle liedjes voor de film The Wizard of Oz, waaronder “Over the Rainbow”. Hij stond bekend om het sociale commentaar in zijn teksten en zijn linkse opvattingen. Hij was een voorstander van raciale, seksuele en gendergelijkheid en vakbondspolitiek. Hij was ook een fervent criticus van de high society en religie.
April in Parijs, kastanjes in bloei, feesttafels onder de bomen.
De oorsprong ligt bij het wereldberoemde lied “April in Paris”. 🎬 Het Origineel: Het lied werd oorspronkelijk geschreven voor de Broadway-musical “Walk a Little Faster” in 1932. ✍️ De Tekstschrijver (Auteur): De tekst is geschreven door E.Y. “Yip” Harburg. 🎶 De Componist: De muziek is gecomponeerd door Vernon Duke. Het lied werd pas echt een gigantische hit toen Count Basie er in de jaren ’50 een jazz-uitvoering van maakte. Later hebben talloze artiesten, waaronder Ella Fitzgerald en Frank Sinatra, het nummer gecoverd, waardoor de tekst en het beeld dat het oproept wereldwijd bekend werden. De Nederlandse zin is een directe, sfeervolle vertaling van de beginregels van het refrein:
“April in Paris, chestnuts in blossom, Holiday tables under the trees…”💡 Leuke Weetjes: 🌳 De Kastanjes: De paardenkastanjes (châtaigniers) zijn inderdaad een iconisch onderdeel van de Parijse boulevards en parken, en hun bloei in de lente is een prachtig gezicht. 🎧 Popcultuur: De uitvoering van Count Basie is zo beroemd dat de uitroep “One more time!” (die hij aan het einde van het nummer doet) een jazz-cliché op zich is geworden. Het is een prachtige zin die perfect de dromerige sfeer van een Parijse lente pakt.
