Bruno Alfred Döblin:
(Duits: [10 augustus 1878 – 26 juni 1957).
Duitse romanschrijver, essayist en arts, vooral bekend van zijn roman ‘Berlin Alexanderplatz (1929)’. Döblin, een productief schrijver wiens œuvre meer dan een halve eeuw beslaat en een grote verscheidenheid aan literaire stromingen en stijlen omvat, is een van de belangrijkste figuren van het Duitse literaire modernisme. Zijn volledige oeuvre omvat meer dan een dozijn romans, variërend in genre van historische romans tot sciencefiction tot romans over de moderne metropool; verschillende drama’s, hoorspelen en scenario’s; een waargebeurd misdaadverhaal; een reisrekening; twee filosofische verhandelingen ter lengte van een boek; tientallen essays over politiek, religie, kunst en samenleving; en talrijke brieven – zijn volledige werken, heruitgegeven door Deutscher “Taschenbuch Verlag” en “Fischer Verlag”, omvatten meer dan dertig delen. Zijn eerste gepubliceerde roman, “Die drei Sprünge des Wang-lung” (De drie sprongen van Wang Lun), verscheen in 1915 en zijn laatste roman, “Hamlet oder Die lange Nacht nimmt ein Ende” (Verhalen van een lange nacht) werd gepubliceerd in 1956, een jaar voor zijn dood.
De wereld zit echter zo in elkaar dat de stomste spreekwoorden kloppen.
Deze zin is een van de vele spreekwoordelijke, alledaagse invoegingen waarmee Döblin de toon van “Berlijn Alexanderplatz” (1929) vormgeeft. De roman staat bekend om zijn collage-achtige vertelstijl, waarin Berlijnse straattaal, bijbelcitaten, reclameslogans, weerberichten en, inderdaad, spreekwoorden worden samengevoegd – vaak met een ironische of berustende ondertoon.
De uitspraak zelf heeft een licht zelfironische, volkse kern: ze suggereert dat zelfs de ogenschijnlijk meest banale, “domme” spreekwoorden in het leven herhaaldelijk waar blijken te zijn – dat simpele volkswijsheid vaak nauwkeuriger is dan men zou denken, zelfs als men er intellectueel de spot mee drijft. Het volgende volgt direct:
– “Als iemand denkt: ‘Nu is alles in orde’, dan is alles verre van in orde” – men moet niet te snel zijn waakzaamheid laten verslappen.
– “De mens wikt, God beschikt” – een klassiek spreekwoord over de beperkingen van menselijke planning.
– “De kruik gaat te vaak naar de put” – ook een oud spreekwoord, dat suggereert dat risicovol gedrag uiteindelijk verkeerd afloopt.
Döblin rijgt hier bewust verschillende clichématige wijsheden aan elkaar om te laten zien dat, hoe banaal ze ook mogen klinken, ze uiteindelijk vaak waar blijken te zijn – een commentaar op het lot van Biberkopf, die ondanks goede bedoelingen herhaaldelijk in het ongeluk terechtkomt omdat het leven (of liever gezegd, het lot, “God”) hem anders leidt dan hij had gepland.
