Truman García Capote:
(New Orleans, 30 september 1924 – Los Angeles, 25 augustus 1984).
Amerikaans schrijver. Hij schreef fictie, non-fictie, korte verhalen en theaterstukken. Zijn bekendste werken zijn In Cold Blood (1966) en de novelle Breakfast at Tiffany’s (1958). Van zijn werken zijn ten minste twintig films en televisieseries gemaakt.
April heeft nooit veel voor mij betekend, de herfst lijkt het beginseizoen, de lente.
Capote draait de gebruikelijke symboliek van de seizoenen om:
– ‘April/de lente’ staat doorgaans symbool voor vernieuwing en een nieuw begin.
– Voor de verteller voelt ‘de herfst’ echter aan als het werkelijke seizoen van vernieuwing.
– Het laatste woord, “lente”, herdefinieert de herfst metaforisch als zijn persoonlijke lente.
De beknopte formulering kan als volgt worden begrepen:
> “April is voor mij nooit van belang geweest; de herfst voelt aan als het echte seizoen van een nieuw begin — mijn lente.”
Het weerspiegelt ook de ervaring van het stadsleven:
‘na de stilte of de verspreiding tijdens de zomer brengt de herfst mensen vaak weer samen, luidt nieuwe routines in en creëert een gevoel van hernieuwde mogelijkheden’.
✍️ Tekstuele opmerking:
In de oorspronkelijke tekst wordt het meervoud “herfsten” (autumns) gebruikt, in plaats van het enkelvoud “herfst” (autumn):
> “Aprils have never meant much to me, autumns seem that season of beginning, spring.”
📖 Auteur en herkomst:
Deze zin is van Truman Capote.
Hij komt voor in zijn novelle “Breakfast at Tiffany’s” uit 1958 en wordt uitgesproken door de naamloze verteller:
> “Aprils have never meant much to me, autumns seem that season of beginning, spring.”
Sommige citatendatabases verwijzen naar de bundel “Breakfast at Tiffany’s and Three Stories”, maar de zin zelf is afkomstig uit de novelle. Het is tekst van Capote, niet afkomstig uit het scenario voor de verfilming uit 1961.
Juni, juli, de hele warme maanden door, hield ze een winterslaap als een winterdier dat niet wist dat de lente was gekomen en gegaan.
In gewone woorden:
– “winterslaap houden” = niets doen, zich afzonderen, passief zijn, slapen/wegduiken.
– “als een winterdier” = zoals een dier dat normaal in de winter overwintert.
– “dat niet wist dat de lente was gekomen en gegaan” = ze mist de periode van ontwaken, vernieuwing, leven en kansen.
👉 De zin suggereert dus ‘isolement, lethargie, depressie of emotionele verdoving’ — iemand leeft niet mee met de seizoenen of met het leven om haar heen.
📚 Oorsprong:
Dit is ‘geen traditioneel Nederlands gezegde of spreekwoord’, maar een ‘literaire beeldspraak’: een poëtische vergelijking uit een boek.
De oorspronkelijke Engelse zin luidt ongeveer:
> “June, July, all through the hot months, she hibernated like a winter animal that did not know spring had come and gone.”
✍️ Auteur: Toegeschreven aan Truman Capote.
📖 De passage komt uit “The Grass Harp” — in het Nederlands vaak vertaald als “De grasharp” — een roman/novelle van Capote uit 1951.
Eigenlijk denk ik dat vriendschap en liefde precies hetzelfde zijn.
