Samuel Butler:
(Strensham, Worcestershire, 3 februari 1612 – Londen, 25 september 1680).
Engelse dichter die vooral faam verwierf met het satirische werk Hudibras. Over zijn leven zijn weinig details bekend. Hij schijnt secretaris te zijn geweest van diverse heren, onder wie Samuel Luke, een puriteins kolonel van Oliver Cromwell en commandant van onder anderen John Bunyan.
Juridisch gezien is niets zeker, behalve de kosten.
– ⚖️ ‘Juridische zaken zijn onvoorspelbaar’ — de uitkomst van een rechtszaak of juridisch geschil is vaak onzeker.
– 💸 ‘Het enige waar u op kunt rekenen zijn de kosten’: advocatenhonoraria, gerechtskosten, vertragingen en gerelateerde kosten zijn vrijwel gegarandeerd.
– 😏 Het is een ‘wrange of cynische opmerking’ over het rechtssysteem, die suggereert dat procederen vaak duur wordt, ongeacht wie er wint.
In eenvoudige woorden:
> ‘Je kunt wel of niet winnen in de rechtszaal, maar je zult vrijwel zeker geld moeten uitgeven.’
✍️ Auteur:
Het gezegde wordt algemeen toegeschreven aan Samuel Butler (1612–1680), de Engelse dichter en satiricus.
-👤 Auteur: Samuel Butler
– 📖 Werk: “Hudibras”
– 🗓️ Datum: gewoonlijk gekoppeld aan het laatste deel van het gedicht, gepubliceerd in de 17e eeuw (deel III in 1678)
🏛️Herkomst:
Het citaat is meestal terug te voeren op Butlers satirische gedicht “Hudibras”.
– “Hudibras” is een nep-heroïsch gedicht dat vaak de draak steekt met de samenleving, de politiek en instellingen.
– De regel wordt onthouden in de vorm:
> “Juridisch gezien is niets zeker, behalve de kosten.”
⚠️ Opmerking:
Dit wordt vaak aangehaald als een ‘moderne standaardbewoording’. Bij oudere citaten kan de exacte bewoording enigszins variëren tussen edities en latere hervertellingen.
💡 Interpretatie:
Het spreekwoord weerspiegelt een al lang bestaande publieke houding ten opzichte van de wet:
– 📂 zaken kunnen zich voortslepen
– 🧾juridische procedures kunnen complex zijn
– ⏳ gerechtigheid kan enige tijd duren
– 💰de financiële last kan zwaar zijn
Het spreekwoord waarschuwt dus dat ‘een rechtszaak aanspannen veel kan kosten, zelfs als de uitkomst onduidelijk is’.
