Lin Yutang:
(10 oktober 1895 – 26 maart 1976).
Chinees schrijver, taalkundige en uitvinder.
Hij was een productief tweetalig schrijver in zowel het Chinees als het Engels en werd geprezen om zijn baanbrekende humoristische prozastijl in de moderne Chinese literatuur en om zijn rol als culturele brug tussen China en het Westen, met name door My Country and My People (1935) en zijn Engelse vertalingen van Chinese klassiekers. Als taalkundige stelde hij in de jaren 1930 een reeks ESL-leerboeken voor Chinese taalleerders samen en later, in de jaren 1970, een Engels-Chinees woordenboek. Als uitvinder ontwierp hij een Chinese typemachine, die in 1952 in de Verenigde Staten werd gepatenteerd, maar nooit in massa werd geproduceerd. Van 1940 tot 1973 werd Lin zes keer genomineerd voor de Nobelprijs voor Literatuur.

Ik hou van de lente, maar die is nog te jong. Ik hou van de zomer, maar die is te trots. Daarom vind ik de herfst het mooist, omdat de toon zachter is, de kleuren rijker en een beetje treurig. De gouden rijkdom ervan spreekt niet van de onschuld van de lente, noch van de kracht van de zomer, maar van de zachtheid en vriendelijke wijsheid van de naderende leeftijd. Het kent de beperkingen van het leven en de inhoud ervan.

Lin Yutang vergelijkt de vier seizoenen met de verschillende fasen van het menselijk leven:
– “Lente”:
staat voor jeugd, onschuld en onervarenheid — prachtig, maar “te jong”.
– “Zomer”:
staat voor kracht, ambitie en zelfvertrouwen — indrukwekkend, maar “te trots”.
– “Herfst”:
staat voor de rijpere leeftijd: ervaring, ingetogenheid, wijsheid en aanvaarding.
– Het “vleugje droefheid” weerspiegelt het besef dat het leven eindig is; de winter — symbool voor de ouderdom en de dood — nadert.
Zijn voorkeur voor de herfst getuigt van bewondering voor “rijpheid, meer nog dan voor onschuld of macht”. De herfst kent de grenzen van het leven en is daarom kalm en tevreden. Het fragment is melancholisch, maar niet pessimistisch: het viert de rijkdom en sereniteit die met het ouder worden kunnen komen.
✍️ Auteur en herkomst:
Dit fragment is afkomstig van Lin Yutang (林语堂, 1895–1976), een Chinese schrijver en filosoof. Het staat in zijn Engelstalige boek:
> “The Importance of Living” (1937)
Lin schreef het boek oorspronkelijk in het Engels; het is dus geen vertaling van een oud Chinees gezegde. Het weerspiegelt zijn kenmerkende combinatie van Chinese filosofische opvattingen — zoals aanvaarding, evenwicht en harmonie met de natuur — en een westerse essayistische schrijfstijl.
Omdat paginanummers per editie kunnen verschillen, is het raadzaam om te verwijzen naar de titel en het jaar van publicatie.
📝 Tekstuele correctie:
De laatste woorden in deze versie — “and its content” — berusten waarschijnlijk op een transcriptiefout. De gebruikelijke formulering is:
> “It knows the limitations of life and ‘is content’.”
Vaak wordt dit fragment gevolgd door de volgende zin:
> “From a knowledge of those limitations and its rich autumnal content, its wisdom, its unhurried pace, it is preeminently the philosophical season.”
“Is content” betekent hier dus dat de herfst het leven aanvaardt zoals het is, terwijl “autumnal content” (herfstinhoud/rijkdom) verwijst naar de rijkdom die in dit seizoen is verzameld.