Anna Akhmatova

Anna Andrejevna Achmatova:

Geboren Gorenko (Bolsjoj Fontan bij Odessa, 23 juni 1889, Overleden Domodedovo bij Moskou, 5 maart 1966) was een Russische dichteres.

Anna Achmatova. Schilderij: Koezma Petrov-Vodkinwikipedia.org

Wil je mij deze novemberdagen vergeven?

Foto: tephiramona. Betekenis 🍂:
“Wil je me deze novemberdagen vergeven?”
is een poëtisch verzoek om vergeving voor iemands stemming of gedrag tijdens een sombere periode.
“November” kan op twee manieren worden begrepen:
– Letterlijk:
vergeef me hoe ik me heb gedragen tijdens deze dagen in november.
– Metaforisch:
vergeef mijn verdriet, kilte, stilte, teruggetrokkenheid of gevoel van neergang. November roept van oudsher beelden op van duisternis, het einde van dingen en de naderende winter.
In alledaags proza ​​zou men het kunnen omschrijven als:
“Wil je me vergeven voor wat dit melancholische seizoen van mij heeft gemaakt?”
De zin wordt op internet veelvuldig toegeschreven aan Anna Achmatova, vaak zonder vermelding van:
– een Russische brontekst,
– de titel van een gedicht of brief,
– een publicatiedatum,
– een vertaler,
– of een uitgave en paginanummer.
Ik heb ‘geen betrouwbare primaire bron kunnen vinden die bevestigt dat dit werk van Achmatova is’. De veronderstelde Russische formulering — vaak terugvertaald als:
«Ты простишь мне эти ноябрьские дни?»
— circuleert eveneens zonder betrouwbare bronvermelding.
Conclusie:
– Auteur:
onzeker; de toeschrijving aan Anna Achmatova is ‘niet geverifieerd’.
– Herkomst:
waarschijnlijk ‘een citaat dat op internet circuleert, of mogelijk een niet-geïdentificeerde vertaling/parafrase’.
– Correcte wijze van citeren:
> “Wil je me deze novemberdagen vergeven?” — ’toegeschreven aan Anna Achmatova; bron niet geverifieerd’
De melancholische beknoptheid doet zeker denken aan de poëtische sfeer van Achmatova, maar stilistische gelijkenis alleen is nog geen bewijs voor het auteurschap.

 

 

 

 

Door Pieter

Mensenmens, zoon, echtgenoot, vader, opa. Spiritueel, echter niet religieus. Ik hou van golf, wandelen, lezen en de natuur in veel opzichten. Onderzoeker, nieuwsgierig, geen fan van de mainstream media (MSM).

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *