Anna Achmatova

Anna Andreevna Akhmatova:

Born Gorenko (Bolshoy Fontan near Odessa, 23 June 1889, died Domodedovo near Moscow, 5 March 1966) was a Russian poet.

Anna Achmatova. Painting: Koezma Petrov-Vodkinwikipedia.org

Will you forgive me these November days?

Photo: tephiramona. Meaning 🍂:
“Will you forgive me these November days?”
is a poetic request for forgiveness for one’s mood or behaviour during a bleak period.
“November” can be understood:
– Literally:
forgive me for how I have been during these days in November.
– Metaphorically:
forgive my sadness, coldness, silence, withdrawal, or sense of decline. November traditionally evokes darkness, endings, and approaching winter.
In ordinary prose, it could be paraphrased as:
“Will you forgive me for what this melancholy season has made of me?”
The sentence is ‘widely attributed online to Anna Akhmatova’, often without:
– a Russian original,
– a poem or letter title,
– a publication date,
– a translator,
– or an edition and page number.
I have ‘not found a securely documented primary source establishing it as Akhmatova’s work.’ The supposed Russian wording—often back-translated as:
«Ты простишь мне эти ноябрьские дни?»
— is likewise circulated without a reliable reference.
Conclusion:
– Author:
uncertain; the attribution to Anna Akhmatova is ‘unverified’.
– Origin:
apparently ‘an internet-circulated quotation or possibly an unidentified translation/paraphrase.’
– Safe citation:
> “Will you forgive me these November days?” — ‘attributed to Anna Akhmatova; source unverified’
Its melancholy concision certainly resembles Akhmatova’s poetic atmosphere, but stylistic resemblance alone is not evidence of authorship.

 

 

Door Pieter

Mensenmens, zoon, echtgenoot, vader, opa. Spiritueel, echter niet religieus. Ik hou van golf, wandelen, lezen en de natuur in veel opzichten. Onderzoeker, nieuwsgierig, geen fan van de mainstream media (MSM).

Geef een reactie

Je e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *