Thomas Buchanan Read:
(12 maart 1822 – 11 mei 1872).
Amerikaanse dichter en schilder.
Zijn portretten omvatten vele beroemde personen waaronder Robert Browning, Joseph Harrison Jr., William Henry Harrison, Abraham Lincoln, Henry Wadsworth Longfellow en Alfred Tennyson.
Mei is aangekomen, jonge mei de mooie, wevendste rozenkrans van het jaar. Ze loopt door de oostelijke gangen. Hoe laat de klaver de vroegste bij wiegt. Haar voeten blozen met zonsopgang en haar sluier zweeft in luchtige geuren over haar haar.
– âMei is aangekomen, jonge mei de mooieâ
– Mei wordt voorgesteld als een jonge, aantrekkelijke figuur.
– Dit is een klassieke ‘personificatie’: een abstract begrip krijgt menselijke trekken.
– âwevendste rozenkrans van het jaarâ
– Hier wordt waarschijnlijk bedoeld: ‘de mooiste bloemenkrans van het jaar vlechtend’.
– In het Engels is dat vaak âchapletâ, wat eerder ‘bloemenkrans’ betekent dan een religieuze rozenkrans.
– “Ze loopt door de oostelijke gangenâ
– Het ‘oosten’ verwijst vaak naar ‘dageraad, begin, licht, nieuw leven’.
– Mei komt dus als het ware met de ochtend en de vernieuwing.
– âde klaver de vroegste bij wiegtâ
– Klaver en bijen symboliseren de ‘ontwakende natuur’, vruchtbaarheid en lenteactiviteit.
– âHaar voeten blozen met zonsopgangâ
– Haar voeten kleuren als de ochtendhemel: beeld voor ‘roze ochtendlicht’ en fris begin.
– âhaar sluier zweeft in luchtige geuren over haar haarâ
– Haar aanwezigheid wordt verbonden met ‘bloesemgeur, zachtheid en lente-atmosfeer’.
De betekenis is ongeveer:
> ‘Mei verschijnt als de belichaming van de lente: jong, geurig, stralend en leven brengend.’
đïž Oorsprong: Waarschijnlijk geen âgezegdeâ, maar een vertaalde dichtregel. Deze tekst lijkt sterk op een ‘Nederlandse vertaling of bewerking van een Engelstalig gedicht’ uit de 19e eeuw.
De formulering doet sterk denken aan een versregel van Thomas Buchanan Read, met een opening in de trant van:
> âMay is come, young May the beautifulâŠâ
Dat soort regels komt voor in bloemlezingen en citatenverzamelingen in licht variërende vorm.
đ€ Auteur: Thomas Buchanan Read.
– Geboren: 1822
– Overleden: 1872
– Nationaliteit: Amerikaans
– Bekend als: dichter Ă©n kunstschilder
Hij schreef vaak in een ‘romantische, natuurrijke stijl’, met veel:
– personificatie,
– seizoenssymboliek,
– bloemrijke taal,
– idealisering van natuur en vrouwelijkheid.
Deze passage past daar goed bij.
â ïž Kleine nuance over de Nederlandse tekst:
De Nederlandse versie die je geeft klinkt een beetje als een ‘vrije of wat letterlijke vertaling’ en daardoor wat ongewoon.
Bijvoorbeeld:
– ârozenkransâ is waarschijnlijk beter als âbloemenkransâ
– âoostelijke gangenâ klinkt onnatuurlijk; waarschijnlijk was bedoeld:
– âoostelijke padenâ
– âwegen van de dageraadâ
– of iets dergelijks
Dus vermoedelijk is dit ‘geen vaste klassieke Nederlandse formulering’, maar een vertaling van een Engels origineel.
đĄ Mooier Nederlands parafrase:
> ‘Mei is gekomen, jonge, schone Mei, die de mooiste bloemenkrans van het jaar vlecht. Zij wandelt door de paden van de ochtend, waar de klaver de eerste bij in slaap wiegt. Haar voeten gloeien in het licht van de dageraad en haar sluier zweeft als een wolk van geur om haar heen.’
