Stephen Grellet:
(28 oktober 1772 – 16 november 1855).
Een prominent Frans-Amerikaans Quaker-missionaris.
Ik zal deze wereld maar één keer passeren; elk goed dat ik kan doen of elke vriendelijkheid die ik kan tonen aan een mens; laat mij het nu doen. Laat me het niet uitstellen of verwaarlozen, want ik zal deze weg niet meer passeren.
– ‘Het leven is kort en onherhaalbaar’.
– Elke ontmoeting met een ander mens kan een ‘eenmalige kans’ zijn om iets goeds te doen.
– Daarom moeten daden van vriendelijkheid niet worden uitgesteld.
– Goede bedoelingen zijn niet genoeg; ze moeten ‘nu’ in daden worden omgezet.
In eenvoudigere bewoordingen:
> “Als ik iemand kan helpen, moet ik dat vandaag doen, want ik krijg deze kans misschien nooit meer.”
Het is een morele aansporing tot ‘directe vriendelijkheid, mededogen en dienstbaarheid’.
✍️ Gangbare vorm van het citaat:
> “Ik ga maar één keer door deze wereld.
> Al het goede dat ik kan doen, of alle vriendelijkheid die ik aan een medemens kan tonen, laat ik het nu doen.
> Laat ik het niet uitstellen of verwaarlozen, want ik ga deze weg niet meer bewandelen.”
Er zijn veel kleine variaties, zoals:
> “Ik verwacht maar één keer door deze wereld te gaan…”
of
> “Alles wat ik dus goed kan doen…”
👤 Auteur:
Het citaat wordt ‘doorgaans toegeschreven aan Stephen Grellet’, wiens oorspronkelijke Franse naam was:
> Étienne de Grellet du Mabillier
> 1773–1855
Hij was een in Frankrijk geboren edelman die later een ‘Quaker-missionaris’ werd. Na zijn verhuizing naar de Engelssprekende wereld stond hij bekend als Stephen Grellet.
📚 Oorsprong en toeschrijving:
Het gezegde wordt al lange tijd geassocieerd met Stephen Grellet / Étienne de Grellet en wordt vaak zijn ‘motto’ of ‘gebed’ genoemd.
⚠️ Een belangrijke kanttekening:
– De exacte bewoording lijkt ‘niet met zekerheid gedocumenteerd te zijn in Grellets eigen gepubliceerde geschriften’.
– Het citaat circuleerde na zijn dood in verschillende vormen.
– Daarom beschouwen veel citatenonderzoekers het als ’traditioneel toegeschreven’ aan hem in plaats van definitief van zijn hand.
🕊️ Wie was Stephen Grellet? Stephen Grellet was:
– Geboren in Frankrijk als Étienne de Grellet du Mabillier
– Lid van een aristocratische Franse familie
– Een vluchteling uit de Franse Revolutie
– Later bekeerde hij zich tot de “Religious Society of Friends”, oftewel de Quakers
– Een missionaris die veel reisde in Europa en Amerika
– Bekend om zijn nadruk op liefdadigheid, gevangenishervorming en spirituele dienstverlening
De geest van het citaat sluit goed aan bij de waarden van de Quakers: ‘eenvoud, mededogen, dienstbaarheid en morele verantwoordelijkheid’.
