Nachman van Breslov:
(Hebreeuws: רַבִּי נַחְמָן מִבְּרֶסְלֶב Rabbī Naḥmān mīBreslev), ook bekend als Rabbi Nachman van Breslev, Rabbi Nachman miBreslev, Reb Nachman van Bratslav, Reb Nachman Breslover (Jiddisch: רבי נחמן ברעסלאווער Rebe Nakhmen Breslover), en Nachman uit Oeman (4 april 1772 – 16 oktober 1810).
Stichter van de chassidische Breslov-beweging. Hij stond vooral bekend om zijn creatieve gelijkenissen, waarbij hij putte uit Oost-Europese volksverhalen om zijn leer te verrijken met diep kabbalistische maar toch voor iedereen toegankelijke remedies, adviezen en parabolische verhalen. Hij legde de nadruk op het vinden en tot uitdrukking brengen van iemands eigenheid, terwijl hij wanhoop probeerde te vermijden in een wereld die volgens hem steeds uniformer werd. Dankzij de vertaling van Martin Buber wordt aangenomen dat zijn leer invloed heeft gehad op enkele 20e-eeuwse schrijvers, waaronder Franz Kafka.
Telkens wanneer er een vredesverdrag wordt ondertekend, is God aanwezig.
Het gezegde weerspiegelt een kernidee in het denken van Rebbe Nachman:
Dat vrede (‘shalom’) niet slechts een menselijke politieke regeling is, maar een spirituele, heilige dimensie heeft. Voor Nachman was vrede een van de hoogste waarden, nauw verbonden met de waarheid en met de aanwezigheid van het Goddelijke (de Shechinah) in de wereld. Hij leerde elders dat “de essentie van vrede het samensmelten van twee tegenstellingen is” en dat “waar geen vrede is, gebeden niet worden verhoord”. In die context betekent de uitspraak dat God “medeondertekend” is bij een vredesverdrag dat echte verzoening tussen vijanden zelf een heilige daad is – een daad waarin de Goddelijke aanwezigheid zich manifesteert. Vredesstichting weerspiegelt Gods eigen verenigende, verzoenende aard, dus een vredesverdrag heeft niet alleen een juridische, maar ook een heilige betekenis.
Oorsprong:
Het gezegde circuleert in het Engels als:
“Whenever a treaty of peace is signed, God is present” (soms vertaald als “A peace treaty is always co-signed by God”).
Het wordt vaak een “Jiddisch gezegde” genoemd omdat Nachman in het dagelijks leven Jiddisch sprak en onderwees, maar strikt genomen is het geen anoniem Jiddisch volksspreekwoord (in tegenstelling tot bijvoorbeeld “De mens maakt plannen, God lacht”). Het komt eerder uit de verzameling chassidische leringen die aan hem worden toegeschreven, voornamelijk opgetekend in het Hebreeuws door zijn schrijver en belangrijkste discipel, Reb Nathan van Breslov (Nathan Sternhartz), in werken zoals “Likutei Moharan” en verwante verzamelingen van zijn uitspraken en verhalen.
– Een waarschuwing: Ik heb deze specifieke zin niet kunnen herleiden tot een exacte passage in “Likutei Moharan” of “Sichot HaRan” — hij circuleert wijdverspreid op citatenwebsites met deze toeschrijving, maar het kan een latere parafrase of vrije vertaling zijn van zijn leer over vrede in plaats van een letterlijk citaat. Wees voorzichtig met de precieze formulering/bronvermelding, ook al is de algemene toeschrijving vrij consistent in de verschillende bronnen.
Auteur:
Rebbe Nachman van Breslov (1772–1810)
— Chassidische meester, achterkleinzoon van de Baal Shem Tov en oprichter van de Breslov-chassidische beweging, actief in Oekraïne.
