Qui fait de l’eau claire n’a pas besoin de médecin.
En ancien néerlandais, « faire de l’eau » signifie uriner.
« Eau claire » signifie ici : « urine claire et non trouble ».
« Faire » signifie : « avoir besoin ».
Signification figurée :
Le dicton dit qu’une personne qui montre des signes évidents de santé n’a pas besoin de soins médicaux. Plus largement :
– ceux qui sont en bonne santé n’ont pas besoin de médecin ;
– s’il n’y a pas d’affection évidente, aucune intervention n’est nécessaire.
> Attention : cet avis médical est bien sûr dépassé de nos jours ; Une urine claire à elle seule ne dit pas tout sur la santé d’une personne.
Origine 🏺 :
Ses origines remontent à la médecine ancienne, dans laquelle les médecins attachaient une grande importance à la « visualisation de l’urine ». Cela s’appelait également « inspection d’urine » ou, plus familièrement, « inspection de pisse ».
Avant les tests modernes tels que les analyses de sang et les scanners, les médecins évaluaient souvent :
– la couleur des urines ;
– clarté ou nébulosité ;
– sédiments ;
– odeur;
– quantité.
Une urine claire était traditionnellement considérée comme un signe de santé. D’où le dicton : celui qui « fait de l’eau claire » n’a apparemment pas besoin de médecin.
Auteur ✍️ :
Il n’y a « aucun auteur individuel connu » de ce dicton.
Il s’agit d’un « vieux dicton populaire » ou d’un proverbe transmis dans les recueils de proverbes néerlandais. Des collectionneurs de proverbes, tels que des lexicographes et des linguistes ultérieurs, l’ont enregistré, mais ils n’en ont pas été les créateurs.
Mentir comme un avocat.
L’expression « mentir comme un avocat » est une expression idiomatique péjorative. Elle signifie que quelqu’un :
– ment avec beaucoup de conviction
– manie les mots avec habileté
– déforme la vérité pour appuyer son point de vue
👉 L’expression repose sur le stéréotype selon lequel les avocats peuvent présenter n’importe quelle chose à leur avantage, même si ce n’est pas tout à fait vrai.
> En bref : cela signifie « mentir avec beaucoup de finesse ou de conviction ».
🏛️ Origine :
L’origine exacte de cette expression n’est pas clairement établie. Par conséquent, on ne peut identifier avec certitude ni le moment précis ni la source de sa première apparition. L’expression proviendrait vraisemblablement de :
– « la critique sociale des juristes et des orateurs »
– l’idée ancienne qu’un avocat :
– « peut défendre n’importe quelle position »
– « utilise le langage de manière stratégique »
– est parfois plus soucieux d’« avoir raison » que de « la vérité ».
Ce type de méfiance envers les avocats existe depuis des siècles et se retrouve également dans d’autres langues et cultures.
✍️ Auteur :
L’auteur de cette expression est inconnu.
Il ne s’agit pas d’une citation tirée d’un ouvrage précis ou d’un auteur célèbre, mais plutôt :
– une expression familière
– une expression idiomatique courante
– issue de la tradition orale
👉 Donc : aucun auteur précis n’est connu.
🧭 Nuance :
Bien que cette expression soit courante, elle est stéréotypée et peut être perçue comme offensante envers les avocats. On pourrait la formuler de manière plus neutre, par exemple :
– « Il déforme la vérité »
– « Elle se sort de toutes les situations par la parole »
– « Il argumente avec ruse »
Si vous voulez manger du porridge, n’oubliez pas la cuillère.
Se mettre quelque chose dans la tête.
Là où le soleil n’entre pas, le médecin entre.
Manger son pain dans les larmes. ( Manger du pain aux larmes ).
Sur le chemin de l’amitié, les plus belles fleurs s’épanouissent. Elles s’appellent : tolérance, honnêteté, serviabilité et confiance.
Les amis sincères sont rares, mais la demande n’est pas très forte.
Reste avec ceux qui t’écoutent même quand tu ne dis rien.
Voleur un jour, voleur toujours.
Signification : Ceux qui ont fait quelque chose de mal une fois en garderont toujours le nom.
