George Washington Cable:
(12 ottobre 1844 – 31 gennaio 1925)
Romanziere americano noto per il realismo dei suoi ritratti della vita creola nella nativa New Orleans, Louisiana. È stato definito “il più importante artista meridionale della fine del XIX secolo” e “il primo scrittore meridionale moderno”.
Per l’estate, lì, tenete presente che c’è un pettegolezzo che si attarda, che comincia a parlare di andarsene solo quando settembre si appresta a partire.
> In quel luogo, l’estate si protrae così a lungo che inizia ad andarsene solo quando settembre è già alla fine.
Cable personifica le stagioni:
– “estate”
= una persona che si trattiene più del dovuto in una visita
– “pettegolezzo ozioso”
= qualcuno che si aggira chiacchierando e tarda ad andarsene
– “settembre si alza per andarsene”
= settembre stesso sta per andarsene, cioè il mese è quasi finito
Quindi la frase è un modo poetico per dire che “il clima estivo dura fino a settembre inoltrato”, soprattutto in un clima caldo del Sud.
✍️ Autore: George Washington Cable
– Romanziere e scrittore di racconti americano
– Vissuto dal 1844 al 1925
– Noto soprattutto per aver scritto sulla “vita creola a New Orleans e in Louisiana”.
📚 Origine:
La citazione proviene dal romanzo di Cable:
> “The Grandissimes: A Story of Creole Life”
> di George Washington Cable
> Pubblicato per la prima volta in forma di libro nel 1880
L’ambientazione è ‘New Orleans/Louisiana’, il che spiega il riferimento all’estate che si protrae fino a tardi nell’anno.
📝 In parole più semplici:
> “A New Orleans, l’estate tarda ad andarsene; anche quando settembre è quasi finito, è solo all’inizio del suo addio.”
