Eleanor Clark :
(1913, Los Angeles, Californie, États-Unis – 1996, Boston, Massachusetts, États-Unis).
Écrivaine américaine et « maître styliste », surtout connue pour ses récits non fictionnels.
Le mois de septembre s’annonce avec élégance, comme une course automobile, avec style et sans confusion.
Cette phrase personnifie « septembre » en le décrivant comme arrivant avec entrain, élégance et détermination.
– « Avec brio » :
signifie à la fois « rapidement » et « avec style ».
– Un « gig de course » :
est une embarcation à rames longue et étroite conçue pour la vitesse. Son équipage se déplace en parfaite coordination, donnant l’impression que le bateau glisse vers l’avant avec fluidité et assurance.
– « Du style, sans la moindre confusion » :
suggère que septembre fait une entrée remarquée et sans équivoque, souvent associée à un air plus pur, des matins plus frais, une lumière changeante et l’atmosphère ordonnée du début de l’automne.
En d’autres termes :
« Septembre arrive avec rapidité, grâce et une détermination sans faille. » ✍️ Auteur et origine :
Cette citation est généralement attribuée à l’écrivaine américaine Eleanor Clark (1913-1996), connue pour ses récits de voyage élégants et ses descriptions raffinées, notamment « Rome et une villa » et « Les Huîtres de Locmariaquer », lauréat du National Book Award.
Cependant, la plupart des recueils de citations reproduisent ce passage sans préciser le livre, l’essai, la date de publication ni la page. Par conséquent :
– L’attribution à Eleanor Clark est la plus courante.
– La source primaire exacte de la citation demeure incertaine, à moins qu’elle ne figure dans une édition authentifiée de son œuvre.
– Il convient donc d’aborder avec prudence toute affirmation concernant son origine, sauf si elle est accompagnée d’une référence de page ou de chapitre.
📝 Remarque sur la ponctuation :
On la trouve souvent imprimée ainsi :
> « How smartly September comes in, like a racing gig, all style, no confusion. » — Eleanor Clark
Les virgules créent un rythme rapide et fluide qui imite le mouvement harmonieux du bateau de course.
