Rabindranath Tagore, ou Thakur :
(Calcutta, 7 mai 1861 – là, 7 août 1941)
Célèbre poète, romancier et dramaturge indien. Il pratiquait également la peinture et parlait l’espéranto. Il fut également le premier Indien à recevoir le prix Nobel de littérature en 1913. Tagore a écrit les hymnes nationaux indien et bengali.
J’ai dormi et j’ai rêvé que la vie était joie; Je me suis réveillé et j’ai vu : la vie est un devoir ; J’ai travaillé et voici : le devoir c’est la joie !
Le repos appartient au travail comme les paupières aux yeux.
Si vous fermez la porte à toutes les erreurs, la vérité est exclue.
Le chant des grillons et le bruit de la pluie me parviennent à travers l’obscurité comme des rêves chuchotés de mon enfance passée.
On ne peut pas traverser la mer en regardant l’eau.
Je suis venu sur ton rivage comme un étranger, j’ai habité ta maison comme un hôte, je passe ta porte comme un ami, ma terre.
Celui qui plante des arbres, sachant qu’il ne s’assiéra jamais à leur ombre, a au moins commencé à comprendre le sens de la vie.
Il est facile d’être franc tant qu’il n’est pas nécessaire de dire toute la vérité.
Plongez dans les profondeurs sans crainte, avec l’allégresse d’avril dans votre cœur.
« Plonge dans les profondeurs sans crainte » : Métaphore : Les « profondeurs » représentent l’inconnu, les nouveaux défis ou les grands changements de vie (comme un nouvel emploi, une relation ou un déménagement). Message : Ne laissez pas l’incertitude ou la peur de l’inconnu vous paralyser. Osez prendre des risques et relevez le défi. 🏊♂️ « Avec la joie d’avril au cœur » : Métaphore : Dans de nombreuses cultures, avril symbolise le printemps. C’est une période de renaissance, d’épanouissement, de fraîcheur, d’espoir et d’énergie renouvelée après l’hiver. 🌸 Message : N’abordez pas ces nouveaux défis avec réticence ou abattement, mais avec une attitude positive, optimiste et pleine de jeunesse. Ayez confiance en un dénouement heureux et appréciez le chemin parcouru. ❤️
En résumé : Cette citation vous encourage à être courageux et à accueillir les nouvelles opportunités de la vie à bras ouverts et avec enthousiasme. ✒️ L’auteur : ✅ Rabindranath Tagore. Tagore (1861-1941) était un polymathe indien : poète, philosophe, musicien, écrivain et peintre. Il fut le premier non-Européen à recevoir le prix Nobel de littérature (en 1913). 🇮🇳🏅 Style : Son œuvre est reconnue pour sa profonde spiritualité, son amour de la nature et son attention portée aux émotions humaines. Le ton de cette citation – courage, espoir et lien avec les saisons (la nature) – correspond parfaitement à sa philosophie et à son style littéraire. 📚 Origine et contexte : Bien que la citation soit attribuée avec certitude à Tagore, la source exacte (le poème ou le livre précis) est souvent difficile à retrouver en néerlandais ou en anglais. Nuances importantes concernant les traductions :
1. La langue originale : Tagore écrivait principalement en bengali. Nombre des citations que nous connaissons sont des traductions (souvent d’abord en anglais, puis en néerlandais).
2. Avril vs. Printemps : La version néerlandaise utilise spécifiquement « la joie d’avril ».
En bengali (et dans le contexte indien), les saisons sont différentes. L’équivalent bengali du printemps est la saison « Basanta », qui correspond approximativement à nos mois de février/mars. Conclusion : Il est fort probable qu’un traducteur ait traduit « la joie de Basanta » ou « la joie du printemps » par « la joie d’avril » pour que le texte soit plus facilement identifiable par un public occidental (néerlandais) comme symbole du printemps. Cependant, l’essence du message reste la même. 🌷💡 Conclusion : Cette magnifique citation de Rabindranath Tagore est un rappel intemporel de vivre avec courage. Elle nous invite à laisser derrière nous les « hivers » de nos doutes et à affronter chaque nouveau défi avec le courage et la joie du printemps (« avril »). ✨
Ce qui n’est pas vrai ne peut jamais devenir une vérité en augmentant le pouvoir.
Fermez votre porte à toute erreur, puis à la vérité.
