Jane Hirshfield:
(geboren op 24 februari 1953)
Amerikaanse dichteres, essayiste en vertaalster, bekend als ‘een van de centrale woordvoerders van de Amerikaanse poëzie voor de biosfeer’ en erkend als ‘een van de moderne meesters’, ‘die enkele van de belangrijkste gedichten ter wereld van dit moment schrijft’. Ze is in 2019 verkozen tot lid van de American Academy of Arts & Sciences. Haar boeken omvatten talrijke bekroonde bundels van haar eigen gedichten, essaybundels en bewerkte en medevertaalde bundels van wereldschrijvers uit het verre verleden. Ze publiceert veel in internationale kranten en literaire tijdschriften en haar werk is vertaald in meer dan vijftien talen.
De diepste genegenheden van het hart zullen eveneens worden verslonden. En toch gaan we enkel diep in dat bloedbad.
De hitte van de herfst is anders dan de hitte van de zomer. De een laat appels rijpen, de ander maakt er cider van.
Zelfs zonder bevestigd auteurschap draagt de tekst een duidelijke symbolische betekenis:
– 🍎 Dezelfde omstandigheden, verschillende uitkomsten: —
herfstwarmte (net als zomerwarmte) is een externe omstandigheid, maar wat er met de appels gebeurt, hangt af van het ‘proces’ – niet enkel van de blootstelling.
– 🕰️ Rijping versus transformatie:
— “Appels laten rijpen” staat voor geduld, acceptatie en een natuurlijke ontvouwing. “Veranderen in cider” staat voor een actieve verandering, fermentatie; er ontstaat iets nieuws door druk.
– 🌗 Een metafoor voor hoe mensen reageren op tegenspoed of verandering:
— de “warmte” (stress, tijd, moeilijkheden) is constant, maar mensen reageren er verschillend op: sommigen doorstaan het en rijpen langzaam, anderen zetten de ervaring om in iets dat volledig is getransformeerd.
🔍 Mogelijke verklaringen:
– Onjuiste toeschrijving:
— een lot dat vaak ten deel valt aan lyrische aforismen over de natuur.
– Parafrasering of verschuiving door vertaling:
— iemand heeft wellicht een idee uit haar werk vrij geïnterpreteerd (ze schrijft vaak over seizoenen, rijping en transformatie).
– Een obscure of niet gebundelde bron:
— mogelijk afkomstig uit een toespraak, interview of een minder bekende publicatie die niet breed is gedocumenteerd.
⚠️ Over het auteurschap: — Een belangrijke kanttekening
Ik wil eerlijk zijn:
ik kan niet met zekerheid bevestigen dat deze tekst afkomstig is uit het gepubliceerde werk van Jane Hirshfield.
– Het komt niet overeen met passages die ik herken uit haar bekende bundels (“Come, Thief”, “The Beauty”, “Ledger”, “Given Sugar, Given Salt”).
– Dit soort korte, aforistische citaten over de natuur circuleert veel op sociale media en verzamelwebsites voor citaten — vaak zonder geverifieerde bronvermelding.
– Een bekend fenomeen online is “citaatverschuiving” (quote drift):
poëtisch klinkende zinnen worden toegeschreven aan beroemde dichters (zoals Hirshfield, Rilke, Mary Oliver of Rumi), simpelweg omdat de ‘stijl’ erbij lijkt te passen — niet omdat er een gedocumenteerde oorsprong is.
