Denis George Mackail:
(3 juni 1892 – 4 augustus 1971).
Engelse fictieschrijver. Zijn werk was populair in zijn tijd, maar veel ervan is in de vergetelheid geraakt. Greenery Street, een roman uit 1925 over het vroege huwelijksleven in de hogere middenklasse van Londen, werd echter in 2002 opnieuw uitgegeven.
Gevangen in het slop van augustus, hebben we misschien spijt gehad van de vertrekkende zomer.
– ‘Eind augustus’, wanneer de zomer heet, stil, traag en een beetje vermoeiend aanvoelt,
– kunnen we ‘melancholisch of spijtig’ zijn dat de zomer ten einde loopt,
– ook al glijdt het seizoen al weg richting de herfst.
Kernwoorden:
– “Doldrums”(slop van augustus):
= een toestand van stagnatie, weinig energie, verveling of depressie.
– Oorspronkelijk een ‘zeeterm’ voor windstille equatoriale gebieden waar schepen dagenlang vast konden zitten.
– “Vertrekkende zomer”:
= de zomer loopt ten einde.
– “Spijt”:
betekent hier ‘verdriet voelen over’ of ’treuren’, niet per se ‘schuldgevoel’.
De zin beschrijft dus een ‘laatzomerse stemming’:
lusteloosheid, hitte en verdriet bij de nadering van de herfst.
Oorsprong ⚓:
De uitdrukking is ‘geen oud spreekwoord’ of traditioneel gezegde. Het lijkt een ‘literair citaat’ te zijn, waarbij de oudere nautische metafoor van de ‘windstille gebieden’ wordt gebruikt.
Het woord ‘windstille gebieden’ werd in de 19e eeuw gangbaar in het Engels voor:
– de kalme, windstille zeegebieden nabij de evenaar, en later
– elke saaie, stagnerende, lusteloze periode.
‘Augustuswindstille gebieden’ is nu ook een gangbare uitdrukking voor het trage, loom einde van de zomer.
Auteur: Denis Mackail 📚
— voluit Denis George Mackail 1892–1971, een Engelse romanschrijver en biograaf.
De exacte bron — het specifieke boek, essay of pagina — wordt echter vaak ‘niet vermeld’ in citatenverzamelingen. De veiligste formulering is daarom:
> De zin wordt over het algemeen toegeschreven aan Denis Mackail, maar kan het beste worden beschouwd als een literair citaat in plaats van een goed gedocumenteerd spreekwoord, tenzij een primaire bron wordt gevonden.
In eenvoudige, moderne taal ✨:
> “In de trage, zware, sombere dagen van augustus kunnen we verdrietig zijn dat de zomer ten einde loopt.”
