Anthony Visconti:
(Brooklyn (New York), 24 april 1944).
Amerikaanse muzikant en muziekproducer.
In zijn beginperiode musiceerde hij soms nog mee op de achtergrond. Zijn bekendste werk is de begeleiding van David Bowie, vanaf 1969 tot aan diens overlijden in 2016 werken zij samen. Hij produceerde daarnaast ook Moody Blues, T. Rex, Mary Hopkin, Thin Lizzy, Ralph McTell, Sparks, Hugh Cornwell, Gentle Giant, Boomtown Rats, Hazel O’Connor, Zaine Griff, Adam Ant, The Stranglers, Richard Barone, Manic Street Preachers, Kristeen Young en Morrissey.
In augustus gaat het grootste deel van Europa op vakantie.
– Augustus is de belangrijkste vakantiemaand in veel Europese landen.
– Werk, zaken, politiek, media en dagelijkse diensten vertragen vaak.
– Veel kantoren, fabrieken, restaurants en winkels sluiten of werken met minder personeel.
– Het wordt vaak als praktische waarschuwing gebruikt:
‘Verwacht in augustus geen normale snelheid of beschikbaarheid in Europa.’
Het is niet echt een ‘idioom’ in figuurlijke zin; het is meer een ‘culturele observatie’ of ‘gangbare uitspraak’.
🌍 Waarom augustus?
Verschillende Europese tradities en praktische factoren verklaren dit:
– Schoolvakanties zijn meestal in juli en augustus.
– Veel werknemers nemen hun belangrijkste jaarlijkse vakantie op in augustus.
– In landen als Frankrijk, Italië, Spanje en Portugal wordt augustus sterk geassocieerd met zomervakanties.
– In Italië is ‘Ferragosto’ op ’15 augustus’ een belangrijke feestperiode.
– Historisch gezien hadden sommige fabrieken en bedrijven een ‘jaarlijkse sluiting in augustus’.
De uitdrukking is dus deels letterlijk, hoewel duidelijk overdreven: niet ‘iedereen’ in Europa is weg.
🕰️ Oorsprong:
Er is geen duidelijke, eenduidige oorsprong voor de uitdrukking. Waarschijnlijk is deze ontstaan uit een aloude realiteit van de Europese zomercultuur, vooral nadat betaalde vakanties in de 20e eeuw gangbaar werden.
Vergelijkbare uitdrukkingen zijn:
– “Frankrijk ligt plat in augustus.”
– “Italië sluit voor Ferragosto.”
– “Europa is op vakantie in augustus.”
Deze uitdrukkingen komen veel voor in het bedrijfsleven, de journalistiek, reisverslagen en commentaren van expats.
✍️ Auteur: Tony Visconti?
Tony Visconti, de Amerikaanse platenproducer die bekend staat om zijn samenwerking met David Bowie, T. Rex en anderen, heeft mogelijk een variant van de uitdrukking gebruikt in een interview, memoires of documentaire.
Echter:
– Er is ‘geen sterk bewijs dat Tony Visconti de uitdrukking heeft bedacht’.
– De uitdrukking bestond al vóór of onafhankelijk van één auteur.
Als Visconti het schreef of zei, maakte hij waarschijnlijk gebruik van een algemene observatie en creëerde hij geen originele uitdrukking.
