Thomas Clayton Wolfe:
(Asheville, North Carolina, 3 oktober 1900 – Baltimore, 15 september 1938).
Amerikaans schrijver.
Wolfe studeerde aan de Universiteit van North Carolina te Chapel Hill en later aan de Harvard-universiteit. Van 1924 tot 1929 doceerde hij daar ook Amerikaanse literatuur, maar dat gaf hij op om zich volledig op het schrijven te richten. Wolfe reisde meermaals naar Europa, onder meer naar Berlijn en Parijs, en maakte kennis met vooraanstaande schrijvers als Hemingway en Scott Fitzgerald.
Alle dingen op aarde wijzen naar de oude oktober; matrozen naar de zee, reizigers naar muren en hekken, jagers naar velden en holtes en de lange stem van de honden, de minnaar naar de liefde die hij heeft verlaten.
Kom de heuvels in. O, mijn jonge liefde, keer terug! O verloren, en door de wind bedroefd, geest, kom weer terug. Als eerste kende ik je in de tijdloze vallei waar we ons opnieuw zullen voelen, bedwelmd door magie in de maand juni.
De passage drukt een intens ‘verlangen naar terugkeer’ uit: naar een verloren liefde, jeugd, thuis, of een vroegere staat van geluk.
De aangesproken “geest” is waarschijnlijk geen letterlijk spook, maar een beeld voor:
– een verloren geliefde;
– het vroegere zelf;
– herinneringen aan jeugd en liefde;
– een verleden dat men probeert terug te roepen.
De toon is melancholisch en bezwerend: iemand roept iets terug dat ooit dierbaar was, maar dat door tijd, verlies en verdriet onbereikbaar is geworden.
De kernbetekenis is dus:
> ‘Het verlangen om terug te keren naar wat voorgoed voorbij is.’
Oorsprong 📚:
De tekst is geen algemeen spreekwoord of traditioneel gezegde, maar komt uit de literaire sfeer rond Thomas Wolfe.
De beroemdste herkenbare regel is:
> “O lost, and by the wind grieved, ghost, come back again.”
Deze regel wordt vooral verbonden met Wolfe’s roman:
> “Look Homeward, Angel: A Story of the Buried Life”.
> gepubliceerd in 1929.
De Nederlandse tekst lijkt een ‘vrije vertaling of parafrase’ van Wolfe’s lyrische stijl. Mogelijk zijn meerdere zinsdelen uit of rond zijn werk samengevoegd, vooral rond thema’s als heuvels, vallei, liefde, herinnering en juni.
Auteur ✍️:
> Thomas Wolfe
> Amerikaanse schrijver, 1900–1938.
Hij is vooral bekend om romans als:
– “Look Homeward, Angel” — 1929;
– “Of Time and the River”— 1935;
– “You Can’t Go Home Again” — postuum gepubliceerd in 1940.
Wolfe schreef veel over:
– heimwee;
– jeugdherinneringen;
– het ouderlijk huis;
– verloren liefde;
– het besef dat men nooit echt naar het verleden kan terugkeren.
Daarom past deze passage sterk bij zijn werk en wereldbeeld.
