Clinton Scollard:
(1860-1932).
Amerikaans dichter en schrijver van fictie.
Hij was hoogleraar Engels aan Hamilton College.
Een vogel in de takken zong juni, en juni neuriede een bij in een Bacchische vrolijkheid terwijl hij keer op keer tuimelde, dronken van de honingdauw.
Dit is ‘niet echt een idioom’, maar een ‘poëtisch citaat’ – een lyrische beschrijving van de vroege zomer.
De passage betekent:
– Een ‘vogel die in de takken zingt’ lijkt de maand ‘juni’ te vieren.
– Een ‘bij zoemt vrolijk’, vol zomerse energie.
– De bij wordt beschreven als in ‘Bacchische vreugde’ – dat wil zeggen, uitzinnig vrolijk, bijna dronken.
– Hij is ‘dronken van de honingdauw’, wat betekent dat hij bedwelmd is door de zoetheid van nectar, bloemen en de overvloed van de zomer.
In eenvoudiger proza:
> ‘De natuur is in juni vol vreugde: vogels zingen, bijen zoemen en het hele tafereel voelt weelderig, zoet en extatisch aan.’
🍷 Wat betekent ‘Bacchische vreugde’?
‘Bacchisch’ komt van Bacchus, de Romeinse god van de wijn, de uitbundigheid en de extatische viering.
Dus “Bacchische vreugde” betekent:
– wijnachtige blijdschap
– uitbundig geluk
– dronken vrolijkheid
– extatische viering
De bij is niet letterlijk dronken van alcohol; de dichter stelt zich voor dat ze dronken is van ‘nectar / honingdauw / zomerse zoetheid’.
🌿 Literair effect:
Het citaat maakt gebruik van verschillende poëtische middelen:
– ‘Personificatie’: Juni lijkt te zingen en te neuriën door vogels en bijen.
– ‘Alliteratie’: ‘vogel / takken’, ‘bij / Bacchisch’, ‘honingdauw’ klanken creëren muzikaliteit.
– ‘Beeldspraak’: takken, vogels, bijen, nectar, zomerse warmte.
– ‘Klassieke toespeling’: “Bacchisch” verwijst naar Bacchus.
✍️ Auteur en oorsprong:
De regels worden toegeschreven aan Clinton Scollard, een Amerikaanse dichter die bekend staat om zijn natuurlyriek en muzikale verzen.
Een waarschijnlijke oorspronkelijke vorm is zoiets als:
> “Een vogel in de takken zong ‘Juni’,
> En ‘Juni’ zoemde een bij
> In een bacchische vreugde,
> Terwijl hij steeds weer over de kop tuimelde, dronken
> Van de honingdauw.”
Afhankelijk van de bloemlezing of de bron van het citaat kunnen er kleine verschillen in interpunctie en regelafbreking voorkomen.
Dikke februarinevels kleven zwaar aan de dode aarde en aan elke bladloze boom.
