Sara Coleridge:
(23 december 1802 – 3 mei 1852).
Engels schrijfster en vertaalster. Ze was het derde kind en enige dochter van de dichter Samuel Taylor Coleridge en zijn vrouw Sara Fricker.
Haar eerste werken waren vertalingen uit het Latijn en middeleeuws Frans. Daarna trouwde ze en kreeg verschillende kinderen voor wie ze leerzame verzen schreef. Deze werden gepubliceerd als Pretty Lessons in Verse for Good Children in 1834 met populaire gedichten als The Months: “Januari brengt de sneeuw, laat onze voeten en vingers gloeien.” In 1837 publiceerde ze haar langste originele werk – Phantasmion, A Fairy Tale – dat ook begon als een verhaal voor haar zoon Herbert.

Januari brengt de sneeuw, laat onze voeten en vingers gloeien.

Saaie november brengt de explosie, dan dwarrelen de bladeren snel.

Dit tweeregelig vers beschrijft het typische weer van de late herfst in Engeland:
– “Dull November” (het sombere november):
betekent dat november guur en grijs is, zonder veel zonneschijn.
– “The blast”:
verwijst naar een krachtige, koude windvlaag – niet naar een explosie.
– De wind laat de afgevallen bladeren in het rond tollen en dwarrelen door de lucht.
De maand wordt gepersonifieerd, alsof zij zelf het weer van het seizoen “meebrengt”.
✍️ Auteur en herkomst:
De regels worden doorgaans toegeschreven aan Sara Coleridge (1802–1852), dichteres, vertaalster en dochter van Samuel Taylor Coleridge.
Ze zijn afkomstig uit haar gedicht over de maanden van het jaar, getiteld “The Months”, dat in 1834 werd gepubliceerd in de bundel “Pretty Lessons in Verse for Good Children”.
Elke maand wordt beschreven in een eenvoudig rijmend tweeregelig vers. Het gedicht begint bijvoorbeeld als volgt:
> “January brings the snow,
> Makes our feet and fingers glow.”
De regels over november maken dus deel uit van een langer, educatief gedicht over de veranderende seizoenen, en zijn geen op zichzelf staand spreekwoord. In latere bloemlezingen wordt het gedicht soms onder een iets andere titel of met kleine variaties in de interpunctie opgenomen.
Heet juli brengt verkoelende buien, abrikozen en anjelieren.

Dit charmante rijmpje is niet echt een idioom, maar eerder een beschrijvend vers over de maand juli.
Dit eenvoudige vers schetst een levendig beeld van het hoogtepunt van de zomer in Engeland. Het benadrukt de karakteristieke elementen van de maand:
☀️ Hitte en verkoeling: Het erkent de intense hitte van juli, maar volgt onmiddellijk met de welkome verkoeling van “verkoelende buien”, de veelvoorkomende zomerse regenbuien.
🍑 De overvloed van de natuur: Het viert het rijpen van zomerfruit, met name “abrikozen”, en de bloei van geurige bloemen zoals “gillyflowers”.
🌸 Wat zijn gillyflowers?
“Gillyflower” is een ouderwetse naam die door de eeuwen heen is gebruikt voor verschillende geurige bloemen. In de context van dit rijmpje verwijst het hoogstwaarschijnlijk naar:
Matthiola incana: Gewone stokroos, bekend om zijn zoete, kruidnagelachtige geur.
Dianthus caryophyllus: De anjer (anjelier), die ook een kruidige geur heeft.
📜 Oorsprong en auteur:
Het versje “Hot July brings cooling showers, abrikozen en anjers” is een traditioneel Engels kinderrijmpje. Het wordt vaak toegeschreven aan Sara Coleridge (1802-1852), een Engelse schrijfster en dochter van de beroemde dichter Samuel Taylor Coleridge.
Maart brengt briesjes luid en schel, ontroert de dansende narcis.

Juni brengt tulpen, lelies, rozen, vult de handen van de kinderen met ruikers.

Deze versregel drukt uit dat:
– “juni” de maand is van ‘bloei, overvloed en schoonheid’;
– er dan veel bloemen zijn, zoals:
– ’tulpen’
– ‘lelies’
– ‘rozen’
– kinderen als beeld van vreugde en onschuld ‘boeketten / ruikers kunnen plukken of dragen’.
Symbolische betekenis:
– 🌞 ‘zomergevoel’
– 🌷 ‘natuurpracht’
– 👧🧒 ‘kinderlijke vreugde’
– 💐 ‘overvloed aan bloemen
Het is dus meer een ‘poëtische natuurregel’ dan een spreekwoord met een verborgen levensles.
📚 Oorsprong:
De regel komt uit het gedicht “The Months”, een bekend Engels kindervers.
Oorspronkelijke versie:
Het gedicht somt per maand op wat die maand kenmerkt. De juni-regel is:
> ‘June brings tulips, lilies, roses,
Fills the children’s hands with posies.”
Herkomst:
– Taal: Engels
– Genre: kinderpoëzie / didactisch vers
– Periode: 19e eeuw
Het gedicht werd zeer populair in Engelse bloemlezingen en schoolboeken.
👩🦳 Auteur: Sara Coleridge.
– Sara Coleridge (1802–1852)
– Engelse schrijfster, vertaalster en dichteres
– Dochter van de beroemde dichter ‘Samuel Taylor Coleridge’
Waarom haar naam soms onzeker opduikt
Dat komt omdat:
– het gedicht vaak in ‘schoolboeken en verzamelbundels’ zonder duidelijke bron werd overgenomen;
– sommige mensen het beschouwen als een ’traditional nursery verse’;
– vertalingen soms los van de oorspronkelijke auteur circuleren.
Maar de gebruikelijke en aanvaarde toeschrijving is Sara Coleridge.
📝 Is de Nederlandse versie letterlijk?
De Nederlandse regel is een ‘vrije vertaling / bewerking’.
Engels:
> “Fills the children’s hands with posies”
Betekenis van ‘posies’:
– kleine bloemboeketjes
– geurige bosjes bloemen
– ruikertjes / ruikers
Dus:
– “vult de handen van de kinderen met ruikers” is een goede Nederlandse weergave,
– maar geen letterlijke woord-voor-woordvertaling.
Februari brengt de regen en ontdooit het bevroren meer weer.
