Engelse romanschrijfster en dichteres van de School of Sensibility wiens Elegiac Sonnets (1784) bijdroeg aan de opleving van de vorm in Engeland. Ze hielp ook met het opstellen van conventies voor Gothic fiction en schreef politieke romans van sensibiliteit. Ondanks tien romans, vier kinderboeken en andere werken, zag ze zichzelf vooral als dichteres en verwachtte ze dat ze daarom herinnerd zou worden.
Charlotte Smith. Schilderij: George Romney – wikipedia.org
Weer een mei, die nieuwe knoppen en bloemen zal brengen. Ah! Waarom heeft geluk geen tweede lente?
Foto: Petra. Betekenis 📖🌷: De gedachte achter de regel is: de natuur keert elk jaar terug, in mei komen weer nieuwe knoppen, bloemen en groei, maar menselijk geluk keert niet altijd terug, verloren liefde, jeugd, onschuld of een gelukkige periode laten zich niet zomaar herhalen. In eenvoudiger Nederlands: De lente komt terug, maar geluk soms niet. Of: de natuur krijgt een tweede kans, de mens vaak niet. De toon is dus ‘weemoedig’, ‘melancholisch’ en een beetje ‘romantisch-tragisch’. ✍️ Oorsprong: Oorspronkelijke Engelse tekst: “Another May new buds and flowers shall bring: Ah! why has happiness no second Spring?”Auteur: Dit zijn de slotregels van een sonnet van Charlotte Smith.Bron:“Elegiac Sonnets”. Gedicht: “Sonnet II. Written at the close of Spring.” (1784 eerste uitgave; latere edities verschillen soms in nummering). 🔎 Let op: door verschillende edities van “Elegiac Sonnets” kan de nummering van de sonnetten soms variëren, maar de toeschrijving aan “Charlotte Smith” is correct. 🇳🇱 Over de Nederlandse versie: “Weer een mei, die nieuwe knoppen en bloemen zal brengen. Ah! Waarom heeft geluk geen tweede lente?” Dit s dus waarschijnlijk een ‘vertaling of parafrase’ van Smiths Engelse versregel, niet een oorspronkelijk Nederlands spreekwoord. Een meer letterlijke vertaling zou zijn: “Een nieuwe mei zal weer knoppen en bloemen brengen; ach, waarom kent geluk geen tweede lente?” 👤 Wie was Charlotte Smith? Charlotte Smith was een Engelse dichteres en romanschrijfster. Ze leefde van 1749 tot 1806, beroemd om haar ‘elegische’, gevoelige en melancholische poëzie, had veel invloed op de ‘Romantiek’. Haar poëzie draait vaak om: verlies, herinnering, natuur, verdriet, het contrast tussen de eeuwige cyclus van de natuur en de kwetsbaarheid van het menselijk leven.
Door Pieter
Mensenmens, zoon, echtgenoot, vader, opa.
Spiritueel, echter niet religieus.
Ik hou van golf, wandelen, lezen en de natuur in veel opzichten.
Onderzoeker, nieuwsgierig, geen fan van de mainstream media (MSM).
