Nicholas Breton:
(ook Britton of Brittaine)
(ca. 1545/53 – ca. 1625/6).
Engelse dichter en prozaschrijver van de Engelse Renaissance.
Het is nu mei. Het is de maand waarin de natuur vol vrolijkheid is en de zintuigen gevuld zijn met verrukkingen. Ik concludeer dat het uit de hemel komt, een genade, en voor de aarde, een blijdschap.
🌿 uitbundige natuur, 😊 vreugde en levenslust, 👃👀 zintuiglijk genot: geuren, kleuren, bloei en lentelucht, ✨ bijna hemelse schoonheid. De kern van de uitspraak is dat mei zó rijk is aan leven en verrukking, dat die maand wordt voorgesteld als: een ‘genade uit de hemel’ en een ‘blijdschap voor de aarde’. Kort gezegd: Breton wil zeggen dat ‘mei voelt als een goddelijke gave’: de natuur leeft op, de mens geniet, en alles ademt vrolijkheid. Oorsprong: Het citaat komt uit “Fantasticks” (ook gespeld als “Fantastickes”), een werk van Nicholas Breton met korte, literaire beschrijvingen van de maanden en seizoenen. In het gedeelte over ‘mei’ schildert Breton de maand als een periode vol lentegenot, met aandacht voor onder meer: 🌸 bloesems en groei, 🌤️ zachte lucht en aangenaam weer, 🦌 dieren in veld en bos, 🎶 vogelzang en ochtendleven. De vaak aangehaalde Engelse vorm luidt in verkorte versie: “It is now May… It is the month wherein Nature hath her fill of mirth, and the senses are filled with delights. I conclude, it is from the Heavens a grace, and to Earth a gladness.” Belangrijke nuance: De Nederlandse formulering is meestal een ‘vertaling of parafrase’. Oude Engelse teksten bestaan vaak in verschillende spellingen en tekstvarianten. Daardoor kan de precieze weergave per bron iets verschillen. Auteur: Nicholas Breton (ca. 1545–1626), een Engelse dichter en prozaschrijver. Over hem: 🇬🇧 Engels auteur, 📚 actief in de ‘late Elizabethaanse’ en ‘vroeg 17e-eeuwse periode’, ✍️ bekend om: pastorale en beschouwende teksten, sierlijk proza, morele en seizoensgebonden schetsen. Zijn stijl past goed bij dit citaat: poëtisch, verheven, natuurgericht, licht religieus van toon. 📝 Korte formule: Mei is bij Breton een ‘hemelse genade’ en een ‘vreugde voor de aarde’.
