Nigel Fennel Hudson:
Engelse auteur en presentator van TV programma’s over het buitenleven en de hengelsport.
Omdat december de laatste maand van het jaar is, kunnen we niet anders dan nadenken over wat ons te wachten staat.
Mei wil, meer dan welke andere maand van het jaar dan ook, dat we het meeste uit het leven halen.
– 🌱 ‘nieuw leven en groei’
– ☀️ ‘energie, licht en optimisme’
– 🌸 ‘bloei, schoonheid en levendigheid’
– ❤️ ‘de uitnodiging om intenser te leven’
De gedachte erachter is dus:
– Mei is de maand waarin de natuur volop ontwaakt.
– Daardoor lijkt deze maand ons als het ware aan te sporen om:
– meer te genieten,
– actiever te leven,
– bewuster aanwezig te zijn,
– het leven “ten volle” te voelen.
Kort gezegd: 👉 ‘Mei staat hier voor levenslust.’
✍️ Oorspronkelijke vorm: De bekende Engelse versie luidt zeer waarschijnlijk:
“May, more than any other month of the year, wants us to feel most alive.”
De Nederlandse zin is dus eerder een ‘vrije vertaling/bewerking’ dan noodzakelijk een letterlijke vertaling. Een iets letterlijkere Nederlandse weergave zou zijn: “Mei wil, meer dan welke andere maand van het jaar ook, dat wij ons het meest levend voelen.” 👤 Auteur: Dit citaat wordt algemeen toegeschreven aan Fennel Hudson ✅ Wie is Fennel Hudson? 🇬🇧 Britse schrijver – vooral bekend om: – natuur – landelijk leven – seizoenen – eenvoud en zingeving.
Zijn stijl past ook goed bij dit soort seizoensgebonden, contemplatieve uitspraken. 🧭 Oorsprong: Het citaat circuleert online meestal met de naam Fennel Hudson erbij. De oorspronkelijke taal is Engels. De Nederlandse versie is vrijwel zeker een ‘vertaling van dat Engelse citaat’.
