Algernon Charles Swinburne:
(5 april 1837 – 10 april 1909).
Engelse dichter, toneelschrijver, romanschrijver en criticus.
Hij schreef vele toneelstukken – allemaal tragedies – en poëziebundels zoals Poems and Ballads, en droeg bij aan de Elfde Editie van de Encyclopædia Britannica.
Op de stille augustusmiddag beefden ze bij een ondertoon van muziek in de zilveren lucht.
De regels beschrijven een ‘stille, kalme augustusmiddag’, waarschijnlijk in een natuurlijke omgeving zoals een boomgaard of tuin. Het ‘ze’ verwijst naar dingen in de scène – waarschijnlijk bladeren, fruit of bloemen – die lijken te ’trillen’, ook al is de lucht stil.
Zinsdeel voor zin:
– ‘stille augustusmiddag’
→ een stille, zware nazomermiddag.
– ’trilden op een soort ondertoon’
→ ze leken te bewegen of te trillen alsof ze reageerden op een zachte, verborgen muziek.
– ‘muziek in de zilveren lucht’
→ de lucht wordt voorgesteld als helder, glinsterend en vol subtiele harmonie.
✨ Algemene betekenis:
Swinburne roept de magische stilte van de nazomer op: alles lijkt stil, maar de natuur lijkt stiekem levend, vibrerend met een bijna onhoorbare muziek.
In eenvoudigere woorden:
> ‘Op een stille augustusmiddag leek het tafereel zo delicaat en levendig dat zelfs de stille lucht muzikaal aanvoelde.’
📚 Oorsprong & Auteur:
– Auteur: Algernon Charles Swinburne
– Gedicht: “Augustus”
– Collectie: Gedichten en Ballades
– Datum: 1866
– Literaire periode/stijl: Victoriaanse, esthetische/Prerafaëlitische poëzie
Het is niet echt een “spreekwoord” of gezegde, maar een “poëtisch citaat”.
Die tijd in augustus was het een genot om te zien hoe de rode manen wit werden.
De regels worden meestal in versvorm afgedrukt:
>“Die augustustijd was het een genot
> Om de rode manen te zien afnemen tot wit.”
Deze versie — “het was ‘een’ genot…” — is dus een lichte, proza-achtige aanpassing. Swinburnes origineel is “het was genot.”
🌕 Betekenis:
De uitdrukking is ‘niet echt een spreekwoord of gangbaar gezegde’; het is een poëtisch beeld.
Waarschijnlijke betekenis in context:
– “Augustustijd” suggereert de nazomer:
warmte, rijpheid, fruit, oogst, sensuele schoonheid.
– “rode manen” verwijst waarschijnlijk metaforisch naar ‘ronde rode appels of vruchten’, vergeleken met manen.
– “afnemen tot wit” suggereert dat het rode oppervlak verdwijnt en wit wordt — alsof de “manen” van fase veranderen, zoals de afnemende maan.
Bredere poëtische betekenis:
– Het roept het plezier op van het zien veranderen van schoonheid.
– Het bevat Swinburnes typische thema’s:
– rijpheid 🍎
– zintuiglijk genot
– vergankelijkheid
– schoonheid die overgaat in verbleking of verval 🌙
🖋️ Oorsprong en auteur:
– Auteur: Algernon Charles Swinburne
– Gedicht: “August”
– Collectie: “Poems and Ballads”, Eerste Serie
– Publicatiedatum: 1866
En een vogel boven je hoofd zong volg, en een vogel rechts zong hier. En de boog van de bladeren was hol en de betekenis van mei was duidelijk.
Maart, meester van de wind, heldere minstreel en maarschalk van de stormen die het seizoen dat ze bestrijken aanwakkeren.
