Harold “Hal” Glen Borland:
(14 mei 1900 – 22 februari 1978)
Hal Borland (1900–1978) was een bekende Amerikaanse auteur, journalist en “naturalist” (natuurvorser), die vooral bekendheid verwierf als een vooraanstaand natuur-essayist. Hij wordt vaak beschouwd als een van de belangrijkste Amerikaanse “outdoor writers” uit de 20e eeuw.
Er zijn twee seizoensafleidingen die de beet van elke winter kunnen verzachten. Eén daarvan is de dooi in januari. De andere zijn de zaadcatalogi.
Geen enkele winter duurt eeuwig; geen enkele lente slaat zijn beurt over.
Het einde van het jaar is noch een einde, noch een begin, maar een doorgaan – met alle wijsheid die ervaring ons kan bijbrengen.
We denken zelden aan november in termen van schoonheid of een ander bijzonder bevredigend eerbetoon. November is simpelweg de periode tussen kleurrijk en donker december.
Er hangt een vleugje november in de lucht, kil genoeg om een lichte geur te hebben, zoals op de juiste manier gerijpte cider. Geen lucht die streelt, noch lucht die knelt. Lucht die je diep doet ademen en aan bronwater doet denken en stevig wandelen.
Oktober is een afgevallen blad, maar daardoor is ook de bredere horizon duidelijker te zien. Het is de verre heuvel die weer in zicht is, en opnieuw de blijvende sterrenbeelden boven die heuvel.
Enkele van de zeldzaamste dagen van het jaar vallen in september, dagen waarop het comfortabel koel is maar bruist van leven.
September is eigenlijk meer dan een maand; het is een seizoen, een prestatie op zich. Het begint met de restjes van augustus en eindigt met de voorbereidingen van oktober.
September is aangebroken en de zomer verdwijnt.
Juli is een picknick en een rode kano en een door de zon verbrande nek en een softbal wedstrijd en rinkelend ijs in een hoog glas.
Het citaat betekent dat ‘juli’ wordt opgeroepen als een reeks typische zomerse ervaringen en beelden:
– 🧺 ‘een picknick’ — buiten eten, ontspanning, gezelligheid
– 🛶 ‘een rode kano’ — vakantie, water, avontuur
– ☀️ ‘een door de zon verbrande nek’ — felle zomerzon, veel buiten zijn
– 🥎 ‘een softbalwedstrijd’ — zomerse sport en dorpsleven, vooral Amerikaans
– 🧊 ‘rinkelend ijs in een hoog glas’ — verkoeling, dorstlessen, zomerdrankjes
Kort gezegd: het is een ‘poëtische beschrijving van juli als warme, levendige zomermaand vol buitenleven en nostalgie’.
Oorsprong 📚:
De uitspraak komt oorspronkelijk uit het Engels:
> “July is a picnic and a red canoe and a sunburned neck and a softball game and ice tinkling in a tall glass.”
Het citaat wordt vaak aangetroffen in verzamelingen van seizoenscitaten en natuurbeschouwingen. Het hoort bij de Amerikaanse traditie van ‘nature writing’: korte, beeldende teksten over de natuur, het weer en de seizoenen.
Het is dus geen Nederlands spreekwoord, maar een ‘vertaald literair citaat’.
Auteur ✍️:
Het citaat wordt algemeen toegeschreven aan Hal Borland.
Hal Borland was een Amerikaanse schrijver, journalist en natuurcolumnist:
– Volledige naam: Harold Glen Borland
– Geboren: 1900
– Overleden: 1978
– Bekend van zijn natuur- en seizoenscolumns, onder andere voor “The New York Times”.
Een kleine kanttekening: hoewel het citaat veelvuldig aan Hal Borland wordt toegeschreven, is de exacte oorspronkelijke publicatie niet altijd eenvoudig te verifiëren in online bronnen.
Juli is de middag van het noordelijke jaar, vuurvliegnachten en maïs groeit zo snel in Iowa dat je de gewrichten kunt horen knakken in het maanlicht.
Borland beschrijft juli als het hoogtepunt van het jaar — “high noon” roept zowel het beeld op van de zon op zijn hoogste punt als van het jaar op zijn hoogtepunt van vitaliteit en energie. “Firefly nights” (vuurvliegjesnachten) vangt het kenmerkende zintuiglijke beeld van een zomeravond in het Midwesten. Het slotbeeld — maïs in Iowa die zo snel groeit dat je “de stengels hoort kraken” — is gebaseerd op oude folklore van boeren in het Midwesten over hoorbare maïsgroei, en gebruikt dit als een levendig symbool van de overvloedige vruchtbaarheid en rijkdom van het seizoen. Interessant genoeg heeft deze folklore een reële basis: onderzoekers hebben daadwerkelijk krakende geluiden van maïsstengels opgenomen, veroorzaakt door kleine breukjes die ontstaan doordat de plant zich snel uitstrekt en groeit.
Oorsprong:
De zin komt vrijwel zeker uit een van Borlands oorspronkelijke natuurcolumns voor “The New York Times”, waar hij decennialang een wekelijkse column over de natuur schreef. Het meest veelzeggende teken is het woord “Ioway” (een oude, volkse spelling van “Iowa”), dat zorgvuldig bewaard is gebleven in de bronvermelding. Deze archaïsche spelling suggereert dat het een exacte quote uit zijn oorspronkelijke werk is, in plaats van een moderne parafrase. Veel van zijn beste werk, waaronder deze zin, werd later verzameld in bloemlezingen zoals “Sundial of the Seasons” en, postuum, “Twelve Moons of the Year” (1979), een selectie van 365 korte stukken, gekozen door Borland en zijn vrouw, Barbara Dodge Borland. Ik heb niet kunnen achterhalen in welke column en in welk jaar deze zin voor het eerst verscheen.
Auteur: Hal Borland (1900–1978)
Amerikaanse schrijver, journalist en natuuronderzoeker. Hij was lange tijd redacteur en columnist voor “The New York Times”, bekend om zijn essays over de natuur, en schreef ook romans (waaronder de bestseller “When the Legends Die”), memoires en jeugdboeken. Hij beschouwde zichzelf als een “natuurfilosoof”, die onderzocht hoe het menselijk leven verbonden is met de natuurlijke wereld.
Juli is een blind date met de zomer.
Een onvoorspelbare en spannende ontmoeting.
Deze charmante uitdrukking vat de essentie van juli perfect samen, door de anticipatie te combineren met het onvoorspelbare karakter van het seizoen.
Deze uitdrukking vergelijkt de maand juli prachtig met een blind date en het zomerseizoen zelf. Hier is een uitleg van de beeldspraak:
De blind date:
Een blind date is gevuld met anticipatie, opwinding en een vleugje nervositeit. Je weet niet precies wat je van je date kunt verwachten – zal hij of zij charmant, avontuurlijk of misschien een beetje intens zijn?
De persoonlijkheid van de zomer:
Juli vertegenwoordigt het hoogtepunt van de zomer, een tijd waarin het seizoen zijn ware karakter onthult. Het wordt vaak geassocieerd met lange, zonnige dagen, hittegolven, onverwachte onweersbuien en een bruisende energie.
De metafoor:
Net zoals je een blind date met een open blik tegemoet treedt, klaar voor wat de ontmoeting ook brengt, benaderen we juli met een gevoel van verwondering en bereidheid tot het onvoorspelbare karakter van de zomer. Wordt het een maand vol eindeloze stranddagen, gezellige avonden, of misschien wel dramatische weersverschijnselen? We omarmen de opwinding van het onbekende.
🕰️ Oorsprong:
Hoewel de exacte oorsprong van dit specifieke idioom moeilijk met absolute zekerheid vast te stellen is, worden de wortels ervan vaak teruggevoerd naar de geschriften van Hal Borland.
Hal Borland (1900-1978) was een Amerikaanse auteur en natuuronderzoeker, bekend om zijn suggestieve natuurbeschrijvingen, met name zijn ‘outdoor editorials’ voor ‘The New York Times’. Zijn werk bezong de veranderende seizoenen en de schoonheid van de natuur, vaak met poëtische taal en scherpzinnige observaties.
✍️ Auteur: Hal Borland: De meester van seizoensbeschrijvingen.
Hoewel de exacte zin ‘Juli is een blind date met de zomer’ misschien niet letterlijk in een van zijn gepubliceerde werken voorkomt, sluit deze perfect aan bij Borlands stijl en thema’s. Hij gebruikte vaak metaforen en personificatie om de seizoenen tot leven te wekken, en het idee van de zomer als een onvoorspelbare, bijna gepersonifieerde entiteit resoneert sterk met zijn werk.
Het is zeer waarschijnlijk dat dit idioom is voortgekomen uit Borlands bredere oeuvre, wellicht als een parafrase of een samenvatting van zijn beschrijvingen van juli. Zijn werk vatte vaak de essentie van elke maand samen, waarbij hij het unieke karakter en de gevoelens die het oproept benadrukte.
De zomer is een promesse ondertekend in juni, de lange dagen zijn voorbij voordat je het weet en moet in januari worden terugbetaald.
Het beeld draait om een “promesse” / schuldbekentenis / promissory note:
– In “juni“ “onderteken” je als het ware een belofte:
– lange dagen
– warmte
– vakantiegevoel
– overvloed aan licht
– Maar die rijkdom is ’tijdelijk’:
– de zomer vliegt voorbij
– voor je het weet worden de dagen alweer korter
– In “januari’ komt de “rekening”:
– kou
– donkerte
– soberheid
– het gemis van de zomer
💡 Vrije interpretatie:
Het gezegde zegt eigenlijk:
> De zomer voelt als een heerlijk voorschot op geluk, maar de natuur eist later haar evenwicht terug.
Het is dus een “poëtische metafoor” voor:
– de vergankelijkheid van mooie periodes
– de seizoenscyclus
– het idee dat overvloed vaak gevolgd wordt door schaarste
✍️ Auteur: Hal Borland 🌿
– Amerikaanse schrijver en journalist
– leefde van 1900 tot 1978
– vooral bekend om:
– natuurbeschrijvingen
– seizoenen
– landelijk leven
– contemplatieve, aforistische uitspraken
De stijl van dit citaat past ook erg goed bij hem:
– natuurgebonden
– melancholisch
– beeldend
– seizoensfilosofisch
📚 Oorsprong:
– Het citaat is ‘oorspronkelijk Engels’
– De bekende vorm is:
> “Summer is a promissory note signed in June…”
– Het wordt in anthologieën, quote-verzamelingen en online bronnen doorgaans aan Hal Borland toegeschreven. Wat minder zeker is:
– De ‘exacte eerste bron’ — bijvoorbeeld:
– een specifiek boek
– een krantencolumn
– een essay
– Die wordt vaak ‘niet consequent meegeleverd’ bij de quote.
🇳🇱 Over de Nederlandse vertaling:
> “De zomer is een promesse ondertekend in juni, de lange dagen zijn voorbij voordat je het weet en moet in januari worden terugbetaald.”
Dit is een ‘goede, vrij letterlijke vertaling’ van het Engels. Kleine nuance: In natuurlijk Nederlands zou je ook kunnen zeggen:
> “De zomer is een promesse die in juni wordt ondertekend; de lange dagen zijn op voor je het beseft, en in januari moet de schuld worden ingelost.”
Of iets vloeiender:
> “De zomer is een in juni getekende schuldbekentenis: haar lange dagen zijn voorbij voor je het weet, en in januari komt de rekening.”
Dat laatste benadert de beeldkracht van het origineel iets beter.
April is een belofte die Mei zeker zal nakomen.
Maart is een tomboy met warrig haar, een ondeugende glimlach, modder op haar schoenen en een lach in haar stem.
