Angela Carter:
(Eastbourne, 7 mei 1940 – Londen, 16 februari 1992).
Britse schrijfster en journaliste, en is bekend geworden met haar postfeministische magisch-realistische fictie.
Oktober, helder, mistig, goudkleurig oktober, wanneer het licht zoet en zwaar is.
De zin roept de rijke sfeer van de vroege herfst op:
– “crisp” (fris) — koele, frisse lucht
– “misty” (nevelig) — herfstmist of -nevel
– “golden” (gouden) — gele bladeren en laaghangend, amberkleurig zonlicht
– “the light is sweet and heavy” (het licht is zoet en zwaar) — een zintuiglijke, bijna fysieke beschrijving van warm, dicht herfstlicht
Carter combineert verschillende zintuigen: licht wordt beschreven als iets dat ‘geproefd’ (“zoet”) en ‘als gewicht gevoeld’ (“zwaar”) kan worden. Dit synesthetische beeld brengt de schoonheid, de rijpheid en de lichte melancholie van oktober over.
đź“– Herkomst en auteur:
Het citaat wordt toegeschreven aan Angela Carter en is afkomstig uit haar roman “The Magic Toyshop”, die voor het eerst verscheen in 1967.
Het wordt vaak als volgt geciteerd:
> “October, crisp, misty, golden October, when the light is sweet and heavy.”
Kleine verschillen in interpunctie of woordkeuze kunnen voorkomen tussen verschillende edities en online citaten.
