Angela Carter:
(Eastbourne, 7 mei 1940 – Londen, 16 februari 1992).
Britse schrijfster en journaliste, en is bekend geworden met haar postfeministische magisch-realistische fictie.
Oktober, helder, mistig, goudkleurig oktober, wanneer het licht zoet en zwaar is.
De zin roept de rijke sfeer van de vroege herfst op:
– “crisp” (fris) — koele, frisse lucht
– “misty” (nevelig) — herfstmist of -nevel
– “golden” (gouden) — gele bladeren en laaghangend, amberkleurig zonlicht
– “the light is sweet and heavy” (het licht is zoet en zwaar) — een zintuiglijke, bijna fysieke beschrijving van warm, dicht herfstlicht
Carter combineert verschillende zintuigen: licht wordt beschreven als iets dat ‘geproefd’ (“zoet”) en ‘als gewicht gevoeld’ (“zwaar”) kan worden. Dit synesthetische beeld brengt de schoonheid, de rijpheid en de lichte melancholie van oktober over.
📖 Herkomst en auteur:
Het citaat wordt toegeschreven aan Angela Carter en is afkomstig uit haar roman “The Magic Toyshop”, die voor het eerst verscheen in 1967.
Het wordt vaak als volgt geciteerd:
> “October, crisp, misty, golden October, when the light is sweet and heavy.”
Kleine verschillen in interpunctie of woordkeuze kunnen voorkomen tussen verschillende edities en online citaten.
