Christina Georgina Rossetti

Christina Georgina Rossetti:

(Londen, 5 december 1830 – aldaar 27 december 1894).
Engels dichteres en prozaschrijfster.
Veel van haar werk is religieus van aard en gaat over het afstand doen van aardse liefde. Ook blijkt uit veel van haar gedichten een preoccupatie met de dood. Zij poseerde als model voor een aantal schilderijen van haar broer Dante Gabriel Rossetti en andere prerafaëlieten, al was ze geen lid van deze beweging.

Januari, koud en verlaten. Februari, drijfnat.

**Betekenis 🌦️:** *“Januari, koud en verlaten”* verwijst naar de kale, guur-bleke aanblik van midwinter. *“Februari, drijfnat”* duidt op regenrijke, dooi- en smeltperiodes—zeker in een Brits klimaat. De toon is eenvoudig en beeldend: het is bedoeld als een rijmende, makkelijk te onthouden typering van de maanden, niet als diepzinnige aforistiek. **Oorsprong 📖:** De Nederlandse regels zijn een vertaling/bewerking van het Engelse: *“January cold and desolate; February dripping wet; …”* Deze regels komen uit een kort gedicht van *Christina Rossetti* dat doorgaans “*The Months”* wordt genoemd en is opgenomen in haar bundel *“Sing-Song: A Nursery Rhyme Book”* (1872). De tekst is publiek domein; de Nederlandse wording varieert per vertaler (er is geen *“canonieke”* vaste Nederlandse versie). *Varianten zijn bijvoorbeeld “Februari drupt van nat”* of *“Februari, kletsnat.”* **Auteur 👩‍💼:** *Christina Georgina Rossetti* (1830–1894), Engelse dichteres. *Let op verwarring:* Er bestaat ook een bekend maandenrijm van *Sara Coleridge (“January brings the snow…”).* Dit citaat hoort niet bij Coleridge maar bij Rossetti. *Extra context 🧭: Functie van het gedicht:* Een speels, didactisch rijmpje voor kinderen over het karakter van de maanden.
Klimatologische invalshoek: het weersbeeld sluit aan bij 19e-eeuwse (Britse) seizoensassociaties—januari somber en koud, februari vaak nat.

Juni, de maand van de maanden, brengt ook bloemen en fruit. Wanneer groene bomen de meest schaduwrijke takken uitspreiden, wanneer ook elke wilde vogel zingt.

Er is maar één mei in het jaar, en soms is mei nat en koud. Er is maar één mei in het jaar voordat het jaar wordt oud.

Maar hoewel het de koudste mei is met de minste zon en de meeste buien, brengen wind en dauw, dag en nacht, de bloemen tevoorschijn.

Ik kan je niet vertellen wat het was, maar dit weet ik, het ging over. Het stierf met het zonnige mei, zoals alle zoete dingen stierf het, en liet me oud, koud en grijs achter.