William Makepeace Thackeray:
(18 juli 1811-24 december 1863).
Engelse romanschrijver en illustrator. Hij staat bekend om zijn satirische werken, met name zijn roman Vanity Fair uit 1847-1848, een panoramisch portret van de Britse samenleving, en de roman uit 1844 The Luck of Barry Lyndon, die door Stanley Kubrick werd aangepast voor een film uit 1975.
Een goede lach is zonneschijn in huis.
– Een hartelijke lach brengt ‘vrolijkheid, warmte en lichtheid’ in huis.
– Lachen kan de sfeer verbeteren, spanning breken en mensen dichter bij elkaar brengen.
– Het gezegde vergelijkt lachen met “zonneschijn”: iets dat een ruimte figuurlijk lichter en aangenamer maakt.
Kort gezegd: ‘waar oprecht gelachen wordt, wordt het huis gezelliger en gelukkiger.’
📜 Oorsprong:
Het gezegde is vrijwel zeker een vertaling van de Engelse uitspraak:
> “A good laugh is sunshine in the house.”
Deze spreuk wordt in citatenverzamelingen meestal toegeschreven aan de Engelse schrijver William Makepeace Thackeray.
✍️ Auteur: William Makepeace Thackeray, 1811-1863.
– Engelse romanschrijver en satiricus
– Vooral bekend van “Vanity Fair” uit 1847–1848.
Wel is er een kleine kanttekening: bij veel bekende citaten uit de 19e eeuw wordt de uitspraak vaak doorgegeven in citatenboeken zonder altijd een exacte oorspronkelijke vindplaats, hoofdstuk of pagina. Maar de toeschrijving aan Thackeray is de gangbare.
🇳🇱 Mogelijke Nederlandse vertalingen:
– “Een goede lach is zonneschijn in huis.”
– “Een hartelijke lach is zonneschijn in huis.”
– “Een flinke lach brengt zonneschijn in huis.”
De tweede klinkt in modern Nederlands misschien het natuurlijkst, omdat “a good laugh” eerder betekent: ‘een hartelijke of stevige lach’.
