Anicius Manlius Torquatus Severinus Boëthius:
(Rome, ca. 480 – Pavia, 524).
Een christelijk, laat-Romeins filosoof, muziektheoreticus, schrijver en politicus, die in de late 5e en vroege 6e eeuw na Christus in Italië leefde. Hij wordt algemeen beschouwd als een belangrijke schakel tussen de antieke heidense filosofie en de christelijke middeleeuwen. Boëthius werd in 524 geëxecuteerd in opdracht van zijn voormalige vriend koning Theodorik de Grote, die hem ervan verdacht te hebben samengespannen met het Byzantijnse Rijk.
Als Fortune glimlacht, bedriegt ze vooral.
“De consolatione philosophiae”. Nederlands: “Troost der wijsbegeerte”, geschreven rond 523–524, tijdens zijn gevangenschap, terwijl hij op zijn executie wachtte. Relevante gedachte bij Boëthius: De passage waar dit inhoudelijk op teruggaat luidt in het Engels ongeveer: “Good fortune is ever lying when she seems to favour by an appearance of happiness… The one deceives; the other edifies.” Boëthius contrasteert: ‘goede fortuin / voorspoed’: misleidt, geeft een schijn van geluk, ’tegenspoed’: leert, zuivert, onthult wat echt van waarde is. Belangrijk nuanceverschil: De Nederlandse zin lijkt: ‘geen letterlijke vertaling’, maar een ‘vrije parafrase’ van Boëthius’ idee over ‘Fortuna’ en de ‘bedrieglijke schijn van geluk’. Dus de oorsprong is waarschijnlijk: ‘niet een exact Nederlands citaat uit een klassieke bron’, maar ‘een moderne parafrase van een Boëthiaanse passage’. ✍️ Auteur: Waarschijnlijke auteur van de grondgedachte: Anicius Manlius Severinus Boëthius (ca. 480–524) Werk: “De consolatione philosophiae”.
