Rosa Clotilde Chacel Arimón:
(3 juni 1898 – 27 juli 1994).
Beroemde en soms controversiële schrijfster uit Spanje. Ze was afkomstig uit Valladolid.
De herfst opent in mij een wond van tederheid.
“De herfst slaat in mij een wond van tederheid” beschrijft de bitterzoete emotie die door de herfst wordt opgeroepen: melancholie, nostalgie, kwetsbaarheid en genegenheid.
De “wond” is metaforisch bedoeld: het gaat niet louter om pijn, maar om een diepe emotionele openstelling. Het afnemende herfstlicht, de vallende bladeren en het besef van een einde maken de spreker buitengewoon ontvankelijk voor herinneringen en tederheid.
✍️ Auteur en herkomst:
De uitspraak wordt ‘veelvuldig toegeschreven aan de Spaanse schrijfster Rosa Chacel (1898–1994)’. De gebruikelijke Spaanse formulering luidt:
> «El otoño me abre una herida de ternura.»
Met deze toeschrijving dient men echter voorzichtig om te gaan: de uitspraak duikt vaak op in citatenverzamelingen en online berichten ‘zonder vermelding van een specifiek boek, gedicht, dagboekfragment of pagina’. Ik kan geen betrouwbare primaire bron aanwijzen waarin Chacel deze woorden daadwerkelijk heeft opgeschreven.
De beste manier om ernaar te verwijzen:
Als wetenschappelijke nauwkeurigheid van belang is, gebruik dan:
> “El otoño me abre una herida de ternura”, veelal toegeschreven aan Rosa Chacel.
Rosa Chacel geldt dus als de geaccepteerde auteur, maar de exacte oorspronkelijke bron is niet geverifieerd. De Engelse versie is een getrouwe vertaling, al volgt de formulering “Autumn opens a wound of tenderness in me” de Spaanse zinsbouw letterlijker.
