Rosa Clotilde Chacel Arimón:
(3. Juni 1898 – 27. Juli 1994).
Berühmte und manchmal umstrittene Schriftstellerin aus Spanien. Sie stammte aus Valladolid.
Der Herbst öffnet in mir eine Wunde der Zärtlichkeit.
„Der Herbst reißt in mir eine Wunde der Zärtlichkeit auf“ beschreibt das bittersüße Gefühl, das der Herbst hervorruft: Melancholie, Nostalgie, Verletzlichkeit und Zuneigung.
Die „Wunde“ ist metaphorisch zu verstehen – nicht bloß als Schmerz, sondern als eine tiefe emotionale Öffnung. Das schwindende Licht des Herbstes, die fallenden Blätter und das Gefühl des Abschieds machen das lyrische Ich besonders empfänglich für Erinnerungen und Zärtlichkeit.
✍️ Autorin und Herkunft:
Das Zitat wird häufig der spanischen Schriftstellerin Rosa Chacel (1898–1994) zugeschrieben. Die übliche spanische Formulierung lautet:
> «El otoño me abre una herida de ternura.»
Diese Zuschreibung ist jedoch mit Vorsicht zu genießen: Sie taucht oft in Zitat-Sammlungen und Online-Beiträgen auf, ohne dass ein konkretes Buch, Gedicht, Tagebucheintrag oder eine Seitenzahl genannt wird. Es lässt sich keine verlässliche Primärquelle ausfindig machen, die belegt, wo Chacel diesen Satz geschrieben hat.
Empfohlene Zitierweise:
Wenn wissenschaftliche Genauigkeit wichtig ist, verwenden Sie:
> „El otoño me abre una herida de ternura“, gemeinhin Rosa Chacel zugeschrieben.
Rosa Chacel gilt also als die übliche Urheberin, doch die genaue Originalquelle ist nicht zweifelsfrei belegt. Die englische Fassung ist eine getreue Übersetzung, wobei die Formulierung „Autumn opens a wound of tenderness in me“ der spanischen Syntax noch etwas stärker folgt.
