Zinaida Nikolajevna Hippius (Gippioes):
(Sint-Petersburg, 20 november 1869 – Parijs, 9 september 1945).
Russische dichteres en schrijfster uit de symbolistische school.
De laatste dagen van augustus zijn als een soort gefluister. Het is nog geen herfst, maar je ruikt het al.
Dit is een poëtische manier om de overgang tussen de nazomer en de vroege herfst te beschrijven.
– “De laatste dagen van augustus” suggereren het einde van de zomer.
– “Een soort gefluister” betekent dat de verandering subtiel, stil en nauwelijks merkbaar is.
– “Nog geen herfst” betekent dat de herfst nog niet volledig is aangebroken.
– “Maar de geur ervan” suggereert dat de herfst al voelbaar is — in de lucht, het licht, de stemming, de koelere avonden, de droge bladeren, enz.
In eenvoudigere bewoordingen:
Het betekent:
> Eind augustus hoort nog bij de zomer, maar de herfst nadert al en is voelbaar.
Het drukt ‘nostalgie, verwachting en melancholie’ uit — het gevoel dat het ene seizoen ten einde loopt terwijl het andere stilletjes begint.
📚 Oorsprong en auteur:
⚠️ Toeschrijving aan Zinaida Gippius
Deze uitspraak circuleert vaak online en wordt soms toegeschreven aan Zinaida Nikolaevna Gippius / Зинаида Николаевна Гиппиус, de Russische symbolistische dichter en schrijfster.
Er lijkt echter geen betrouwbaar gedocumenteerde bron te bestaan die bevestigt dat zij deze exacte uitspraak heeft geschreven.
Ik zou de toeschrijving aan Gippius als ‘onzeker’ of ‘mogelijk apocrief’ beschouwen, tenzij deze kan worden herleid tot een specifiek werk, dagboekfragment, brief of gedicht van haar.
🖋️ Over Zinaida Gippius:
Zinaida Gippius — Russisch: Зинаида Николаевна Гиппиус
— was een belangrijke Russische symbolistische dichter, romanschrijver, essayist en dagboekschrijfster.
– Geboren: 1869
– Overleden: 1945
– Geassocieerd met: Russisch symbolisme
– Getrouwd met: Dmitri Merezhkovsky
– Bekend om:
spirituele, filosofische en psychologisch intense schrijfstijl
Omdat haar stijl lyrisch en meditatief kon zijn, is het begrijpelijk dat een dergelijke omschrijving online aan haar wordt gekoppeld — maar dat bewijst niet dat zij de auteur is.
🌍 Mogelijke versie in Russische stijl
> Последние дни августа — это почти шёпот. Ещё не осень, но уже её запах.
Betekenis:
> “De laatste dagen van augustus zijn bijna een fluistering. Nog geen herfst, maar de geur is er al.”
Maar deze bewoording kan een ‘moderne parafrase’ zijn, en niet noodzakelijkerwijs een authentiek citaat van Gippius.
De onberispelijke kou van december voelt warm aan. December voelt als bloed.
