Malcolm Lowry:
(Wallasey, 28 juli 1909 – Chalvington with Ripe, 26 juni 1957).
Engelse dichter en romanschrijver. Zijn bekendste roman is Under the Volcano (1947), in het Nederlands uitgegeven als Onder de vulkaan, verfilmd door John Huston in 1984.
De gevallen bladeren in het bos leken zelfs de grond te laten gloeien en licht te geven.
De zin beschrijft hoe felgekleurde gevallen bladeren – waarschijnlijk gele of goudkleurige herfstbladeren – de bosbodem lijken te verlichten. Figuurlijk gesproken suggereert het dat ‘schoonheid en licht kunnen voortkomen uit verval, verlies of de dood’:
zelfs bladeren die zijn gevallen, bezitten nog steeds een zekere glans.
📚 Oorsprong en auteur: Malcolm Lowry.
Het is afkomstig uit zijn lyrische novelle “The Forest Path to the Spring”, die later werd opgenomen in de postuum verschenen bundel:
> “Hear Us O Lord from Heaven Thy Dwelling Place” (1961)
Het werk is sterk geïnspireerd door Lowry’s leven met zijn vrouw, Margerie, in een blokhut aan de kust nabij Dollarton, Brits-Columbia, en staat vol met intense beschrijvingen van het omliggende bos en het natuurlijke licht.
✍️ Formulering:
De zin wordt doorgaans als volgt weergegeven:
> “The fallen leaves in the forest seemed to make even the ground glow and give light.”
Deze versie —
> “The fallen leaves in the forest even seemed to make the ground glow and give light.”
— heeft in essentie dezelfde betekenis, maar de plaatsing van het woord “zelfs” vormt een kleine variatie of een onnauwkeurig citaat.
