George Washington Cable:
(12 de octubre de 1844 – 31 de enero de 1925)
Novelista estadounidense notable por el realismo de sus retratos de la vida criolla en su Nueva Orleans natal, Luisiana. Se le ha llamado «el artista sureño más importante de finales del siglo XIX», así como «el primer escritor sureño moderno».
Hay que tener en cuenta que el verano de por allí es un chismoso holgazán que solo empieza a hablar de marcharse cuando septiembre ya está a punto de llegar.
> En ese lugar, el verano se prolonga tanto que solo empieza a irse cuando septiembre ya está terminando.
Cable personifica las estaciones:
– “verano”
= una persona que se queda más tiempo del debido en una visita
– “charlatán merodeador”
= alguien que se queda charlando y tarda en marcharse
– “Septiembre se levanta para irse”
= Septiembre está a punto de terminar, es decir, el mes está por acabar
Así pues, la frase es una forma poética de decir que “el clima veraniego se prolonga hasta bien entrado septiembre”, especialmente en un clima cálido del sur.
✍️ Autor: George Washington Cable
– Novelista y cuentista estadounidense
– Vivió entre 1844 y 1925
– Conocido principalmente por escribir sobre la vida criolla en Nueva Orleans y Luisiana.
📚 Origen:
La cita proviene de la novela de Cable:
> «Los Grandísimos: Una historia de la vida criolla»
> de George Washington Cable
> Publicada por primera vez en 1880
La historia se desarrolla en Nueva Orleans/Luisiana, lo que explica la referencia a que el verano se prolonga hasta bien entrado el año.
📝 En otras palabras:
> «En Nueva Orleans, el verano tarda en irse; incluso cuando septiembre está a punto de terminar, apenas comienza a despedirse».
