Eudora Alice Welty:
(Jackson, Mississippi, 13 april 1909 – aldaar 23 juli 2001). Amerikaans auteur van romans en korte verhalen.
Daarnaast was zij fotograaf.
Zij genoot haar opleiding aan de universiteit van Wisconsin en studeerde vervolgens in New York aan de reclameopleiding van de Columbia-universiteit. In de jaren dertig werkte zij als fotograaf en schreef zij voor de plaatselijke radio en kranten in Jackson.
Alleen vandaag,’ zei hij, ‘vandaag, in de oktoberzon, is het allemaal goud: lucht, bomen en water. Alles vlak voordat het verandert, lijkt van goud te zijn gemaakt.’
De woorden hebben zowel een letterlijke als symbolische betekenis:
– In het licht van de ‘oktoberzon’ lijken de lucht, bomen en het water werkelijk goudkleurig.
– Oktober is een ‘overgangsmoment’:
de herfst staat op het punt over te gaan in winter, bladeren zullen vallen en het landschap zal veranderen.
– Meer algemeen suggereert Welty dat dingen vlak vóór een verandering of verlies vaak bijzonder mooi, kostbaar en intens lijken.
– Het ‘goud’ verbeeldt daardoor niet alleen schoonheid, maar ook ‘vergankelijkheid:
juist omdat iets niet blijvend is, krijgt het extra glans.
Een iets natuurlijker Nederlandse vertaling zou zijn:
> ‘Alleen vandaag,’ zei hij, ‘vandaag, in de oktoberzon, is alles van goud — de lucht, de bomen en het water. Alles lijkt van goud gemaakt, vlak voordat het verandert.’
De zin past bij een terugkerend thema in Welty’s werk: ‘de schoonheid van momenten waarin natuur, mensen en levens op het punt staan te veranderen’.
Auteur en herkomst 📚:
De zin is van de Amerikaanse schrijfster Eudora Welty (1909–2001). Hij komt uit haar korte verhaal “The Wide Net”, opgenomen in de bundel “The Wide Net and Other Stories” uit 1943.
Het Engelse origineel luidt:
> “Only today,” he said, “today, in October sun, it’s all gold—sky and tree and water. Everything just before it changes looks to be made of gold.”
