George Washington Cable:
(12 oktober 1844 – 31 januari 1925)
Amerikaanse schrijver die bekend staat om het realisme van zijn portretten van het Creoolse leven in zijn geboortestad New Orleans, Louisiana. Hij wordt “de belangrijkste zuidelijke kunstenaar van de late 19e eeuw” genoemd, evenals “de eerste moderne zuidelijke schrijver”.
Vrijheid, wanneer het begint wortel te schieten, is een snel groeiende plant.
Houd er rekening mee dat de zomer daar een rondhangende roddel is, die pas over vertrek begint te praten als september aanbreekt om te gaan.
> Op die plek blijft de zomer zo lang hangen dat hij pas ‘begint’ te verdwijnen als september al bijna voorbij is.
Cable personifieert de seizoenen:
– “zomer”
= iemand die te lang blijft hangen
– “rondhangende roddelaar”
= iemand die blijft hangen, kletst en maar moeilijk weggaat
– “September staat op het punt te vertrekken”
= september staat op het punt te vertrekken, d.w.z. de maand is bijna voorbij
De zin is dus een poëtische manier om te zeggen dat ‘het zomerweer tot ver in september aanhoudt’, vooral in een warm zuidelijk klimaat.
✍️ Auteur: George Washington Cable
– Amerikaanse romanschrijver en schrijver van korte verhalen
– Leefde van 1844 tot 1925
– Vooral bekend om zijn werk over “het Creoolse leven in New Orleans en Louisiana”.
📚 Oorsprong:
Het citaat komt uit Cables roman:
> “The Grandissimes: A Story of Creole Life”
> door George Washington Cable
> Voor het eerst gepubliceerd in boekvorm in 1880
De setting is ‘New Orleans/Louisiana’, wat de verwijzing naar de zomer die tot laat in het jaar aanhoudt verklaart.
📝 In eenvoudigere bewoordingen:
> “In New Orleans laat de zomer zich langzaam gaan; zelfs als september bijna voorbij is, begint hij pas net afscheid te nemen.”
