Ali Smith:
(Inverness, 24 augustus 1962).
Schotse auteur, toneelschrijver, academicus en journalist. Sebastian Barry omschreef haar in 2016 als “de Nobelprijswinnaar van Schotland in afwachting”.
Buiten zijn de bladeren aan de bomen iets ingesnoerd; ze waren het diepgroene groen van het begin van de herfst. Het was een zondag in september.
– “The leaves … constricted slightly” (De bladeren … trokken zich enigszins samen):
suggereert dat ze beginnen te krullen, zich aan te spannen of naar binnen te trekken nu de zomer ten einde loopt.
– “Deep done green” (Diep, volgroeid groen):
is een inventieve formulering:
– ‘deep’ (diep):
betekent donker of rijk verzadigd;
– ‘done’ (voltooid/klaar):
suggereert volledig ontwikkeld, afgerond of bijna uitgeput.
De bladeren hebben dus het volle, laatste zomergroen bereikt en staan op het punt van kleur te veranderen.
– “A Sunday in September” (Een zondag in september):
versterkt het gevoel van overgang:
zondag markeert het einde van de week, terwijl september de overgang van zomer naar herfst inluidt.
Al met al roept het fragment een rustige maar licht gespannen sfeer op van ‘einde, rijpheid en naderende verandering’, passend bij het slotdeel van de roman. Smiths gecomprimeerde taalgebruik doet wellicht denken aan de natuurpoëzie van Gerard Manley Hopkins, maar het is geen bekend direct citaat van hem.
📚 Auteur en herkomst:
Dit fragment is van Ali Smith.
Het komt voor in haar roman “The Accidental” (voor het eerst gepubliceerd in 2005), in het laatste deel: “The End”. Paginanummers variëren per editie.
Het is ‘geen traditionele uitdrukking of spreekwoord’, maar Smiths eigen poëtische beschrijving.
Het was een zondag in september. Er zouden er maar vier zijn.
