Helen M. Winslow:
(pseudoniem, tante Philury; 13 april 1851 – 27 maart 1938).
Amerikaanse redacteur, auteur, uitgever en journalist. Ze begon haar werk aan Boston-papieren. Winslow diende als dramatische redacteur bij The Beacon, 1891-1897; redacteur, afdeling Woman’s Club, Boston Transcript, 1893–1898; redacteur, Woman’s Club Department of the Delineator, 1897 en opnieuw 1912; redacteur en uitgever, The Club Woman, 1897-1904; en zij was de uitgever van het officiële register van vrouwenclubs in Amerika vanaf 1897. Zij was de auteur van Salome Sheppard, Reformer. 1893; Over katten, 1900; Betreffende Polly, 1902; Literair Boston of vandaag, 1902; De vrouw van morgen, 1905; De president van Quex, 1906; Peggy op Spinster Farm, 1908; Een vrouw als burgemeester, 1910; Het plezier van Susan Smith, 1912; en At the Sign of the Town Pump, 1913. Ze werkte samen met Frances Willard in Occupations for Women, en met Marie Wright in het pittoreske Mexico.
De briljante klaproos pronkt met haar hoofd tussen het rijpende graan en voegt haar stem toe om het lied te verkopen dat augustus er weer is.
De regel wordt meestal gegeven als:
> “De schitterende klaproos pronkt met haar hoofd
> Te midden van het rijpende graan,
> En voegt haar stem toe om het nummer aan te zwellen
> Dat augustus er weer is.’
🔎 In deze versie staat ‘het nummer verkopen’, maar dat is vrijwel zeker een typefout of OCR-fout. Het idioom is “swell the song”, wat betekent ‘het nummer voller/luider maken of aanzwellen’.
🌾 Betekenis:
Het vers is een poëtische manier om te zeggen dat ‘de natuur de komst van augustus aankondigt’.
– “De briljante klaproos” = de felrode klaproosbloem.
– “Pronkt met haar hoofd” = de bloem wordt gepersonifieerd terwijl ze zichzelf trots laat zien.
– “Temidden van het rijpende graan” = klaprozen bloeien tussen graanvelden die rijp worden voor de oogst.
– “Voegt haar stem toe om het lied aan te zwellen” = hoewel een bloem geen letterlijke stem heeft, sluiten haar kleur en aanwezigheid zich aan bij het “refrein” van natuurlijke tekens.
– “Dat augustus er weer is” = het seizoen van de nazomer en de oogst is teruggekeerd.
✍️ Auteur: Dit vers wordt over het algemeen toegeschreven aan Helen M. Winslow, meer volledig aan Helen Maria Winslow.
– Amerikaanse schrijver, redacteur, journalist en dichter
– Data die gewoonlijk worden vermeld: 1851–1938
– Ze schreef fictie, essays, journalistiek en af en toe een vers.
📚 Herkomst:
Dit is ‘niet echt een spreekwoord of een anoniem ‘gezegde’; het is een stuk ‘seizoensgebonden literaire vers’, meestal geciteerd uit een gedicht of korte tekst met de titel ‘Augustus’ of geassocieerd met poëzie met een augustusthema.
Veel citatenites en kalenders reproduceren het echter ‘zonder een nauwkeurig origineel publicatiecitaat’, dus de veiligste bewoording is:
> ‘Toegeschreven aan Helen M. Winslow, uit een gedicht dat vaak wordt aangehaald als ‘August.”
