Theodora Sarah Orne Jewett:
(3 september 1849 – 24 juni 1909).
Amerikaans romanschrijfster, schrijfster van korte verhalen en dichteres, vooral bekend om haar kleurrijke werken die zich afspelen langs of nabij de zuidkust van Maine.
Jewett wordt erkend als een belangrijk beoefenaar van het Amerikaanse literaire regionalisme.
Dit was een van die perfecte New England-dagen in de nazomer waarop de geest van de herfst een eerste steelvlucht maakt als een spion door het rijpende platteland, en met geveinsde sympathie voor degenen die neerhangen van de augustushitte, haar koele mantel van verkwikkende lucht om zich heen slaat. Blad en bloem en menselijke schouders.
De zin beschrijft een ‘nazomerdag in New England’ waarop het eerste gevoel van herfst begint te verschijnen.
– “de geest van de herfst”
= de herfst wordt gepersonifieerd als een levende aanwezigheid.
– “neemt een eerste steelvlucht als een spion”
= de herfst komt stilletjes, bijna in het geheim, aan voordat de zomer volledig voorbij is.
– “geveinsde sympathie voor degenen die neerhangen van de hitte van augustus”
= de herfst pretendeert barmhartig te zijn voor mensen die de zomerse hitte beu zijn.
– “zet haar koele mantel van verkwikkende lucht…”
= de koelere, verfrissende lucht nestelt zich over planten, bloemen en mensen.
In eenvoudiger bewoordingen:
> Het was een van die mooie nazomerdagen waarop je voor het eerst de herfst in de lucht kunt voelen – koel, fris en welkom na de hitte van augustus.
📚 Herkomst en auteur:
Auteur: Sarah Orne Jewett
– Werk: “Het land van de puntige sparren”
– Gepubliceerd: 1896
– Sectie/hoofdstuk: Vaak te vinden in het hoofdstuk getiteld “Een landweg”
📝 Opmerking over de formulering:
De exacte bewoording kan enigszins variëren, afhankelijk van de editie of de bron van de offerte. Een veel voorkomende versie luidt:
> “Dit was een van die perfecte New England-dagen in de nazomer, wanneer de geest van de herfst een eerste vlucht neemt als een spion door het rijpende land…”
Sommige versies gebruiken ‘land’ in plaats van ‘platteland’.
