Robert William Chambers:
(Brooklyn (New York), 26 mei 1865 – New York, 16 december 1933).
Amerikaans schrijver en illustrator.
Wat een dromen hebben we gedroomd, en wat een visioenen hebben we gezien, terwijl we met half gesloten ogen in een of andere groene bosschaduw lagen, beschut tegen de middagzon van juli.
De zin beschrijft een moment van ‘rustige zomerse dagdromerij’:
– iemand ligt in de schaduw van een groen bos;
– beschermd tegen de felle middagzon van juli;
– met half gesloten ogen, tussen waken en slapen in;
– terwijl gedachten, dromen en visioenen vrij opkomen.
De betekenis is dus: ‘in stilte, natuur en rust krijgt de verbeelding alle ruimte’. Het citaat roept een sfeer op van ontspanning, mijmeren en dromerig genieten van de zomer.
📚 Oorsprong:
Het citaat is oorspronkelijk Engelstalig en luidt ongeveer:
> “What dreams we have dreamed, and what visions we have seen, while we lay with half-closed eyes in some green wood-shade, sheltered from the noonday sun of July.”
De herkomst wordt doorgaans verbonden met het werk:
> “The Book of Days: A Miscellany of Popular Antiquities in Connection with the Calendar”
> gepubliceerd in 1864
Daarin komen beschrijvingen voor van maanden, seizoenen, volksgebruiken en literaire overdenkingen. De passage hoort bij de sfeer van “juli”, zomer, natuur en mijmering.
✍️ Auteur:
De auteur die het meest waarschijnlijk bij dit citaat hoort, is:
> Robert Chambers
> Schots schrijver, uitgever en samensteller
> 1802–1871
Soms wordt ook Jerome K. Jerome genoemd, maar dat lijkt minder waarschijnlijk als oorspronkelijke auteur. Zijn bekende “Idle Thoughts of an Idle Fellow” verscheen namelijk later, in 1886, terwijl “The Book of Days” van Chambers al uit 1864 dateert.
