Joanna Franklin Bell:
Geboren in Baltimore, Verenigde Staten.
Amerikaanse schrijfster en blogger.
Genre: Fictie, Eigentijds, Memoires.
Maar hier ben ik in juli, en waarom denk ik aan kerstpudding? Waarschijnlijk omdat we altijd smachten naar wat we niet hebben. De winter lijkt gezellig en romantisch in de hel van de zomer, maar warme stranden en zonlicht is waar we de hele winter naar verlangen.
Het citaat draait om het bekende “grass is greener”-principe: mensen verlangen altijd naar het seizoen (of de situatie) waarin ze zich niet bevinden. Midden in de hitte van de zomer romantiseert de verteller ineens de knusheid van kerst en winter — terwijl diezelfde persoon, middenin de winter, juist smacht naar warme stranden en zonlicht. Het is een ironische observatie over menselijke ontevredenheid: we koesteren zelden wat we hebben, maar dromen juist van het tegenovergestelde. Op Goodreads wordt het citaat dan ook getagd met thema’s als ‘contentment-and-attitude’ en ‘grass-is-greener’.
Herkomst:
Het komt uit de roman “Take a Load Off, Mona Jamborski” van Joanna Franklin Bell (ook auteur van “That Birds Would Sing” en “Muse”). Het originele Engelse citaat luidt:
“But here I am in July, and why am I thinking about Christmas pudding? Probably because we always pine for what we do not have. The winter seems cozy and romantic in the hell of summer, but hot beaches and sunlight are what we yearn for all winter.”
Het is inmiddels een populair citaat geworden in lijstjes met “juli-quotes” en zomer/winter-gerelateerde spreuken op sites als Goodreads en verschillende quote-verzamelingen.
De Nederlandse tekst is dus een vertaling van dit Engelse origineel — geen apart, zelfstandig Nederlands gezegde.
