Marie Lu:
Geboren als Xiwei Lu’ (Wuxi, 11 juli 1984).
Chinees-Amerikaans schrijver.
Ze is bekend geworden om de Legend-trilogie.
Deze boekenserie speelt zich af in een dystopische en gemilitariseerde toekomst.
Zelfs de illusie van juni is genoeg om een stekende pijn door mijn borst te sturen.
– ‘Alleen al het idee, de herinnering of een schijnbeeld van “June” doet enorm veel pijn.’
– Het gaat om ‘liefdesverdriet, gemis, verlangen en emotionele pijn’ die lichamelijk aanvoelt — als een steek in de borst.
– De pijn komt niet door iets echts dat gebeurt, maar zelfs door een “illusie” of gedachte eraan.
⚠️ Belangrijk: “June” is waarschijnlijk geen maand.
In het Engels staat hier vermoedelijk:
> “Even the illusion of June is enough to send a stab of pain through my chest.”
Hier is “June” geen “juni” als maand, maar een ‘personage’: ‘June Iparis’ uit de “Legend”-trilogie.
Een betere Nederlandse vertaling zou dus zijn:
> “Zelfs de illusie van June is genoeg om een steek van pijn door mijn borst te jagen.”
✍️ Auteur en oorsprong:
– Auteur: Marie Lu
– Boek: Champion
– Reeks: Legend -trilogie
– Publicatie: 2013
– Context: De zin verwijst naar de emotionele band tussen Day/Daniel en June Iparis.
📚 Is het een gezegde?
Nee, het is ‘geen traditioneel spreekwoord of gezegde’ met een oude oorsprong. Het is een ‘literaire quote’ uit een moderne young-adult/dystopische roman.
