James William Buffet:
(Pascagoula (Mississippi), 25 december 1946 – Sag Harbor (staat New York), 1 september 2023), bekend als Jimmy Buffett, was een Amerikaanse zanger van country-, rock- en popmuziek.
Hij werd bekend door de nummers Margaritaville en Come Monday. Verder was hij tekstschrijver en zakenman en trad hij op als gast in diverse televisieshows.[1] Hij gold als een van de rijkste popmuzikanten ter wereld, met een door Forbes geschat vermogen van 1 miljard dollar.
Het is zo verdomd koud, het gaat sneeuwen tot juni.
– Letterlijk: het is zó koud dat de winter eindeloos lijkt door te gaan.
– Figuurlijk: een ‘hyperbolische klacht’ over extreem koud weer — alsof de kou nooit meer ophoudt.
– De toon is meestal ‘grappend, dramatisch of sarcastisch’.
In natuurlijk Nederlands zou je ook zeggen:
> “Het is zó verdomd koud dat het tot juni blijft sneeuwen.”
Oorsprong 🎵:
De uitspraak is waarschijnlijk een vertaling van een regel uit het nummer “Mañana” van Jimmy Buffett.
De Engelse regel luidt ongeveer:
> “It’s so goddamn cold, it’s gonna snow until June.”
Die komt in de context van iemand die niet terug wil naar het koude Amerika, terwijl hij/zij liever in een warm, tropisch oord blijft.
Auteur ✍️: Jimmy Buffett is zeer waarschijnlijk de bron.
– Nummer: Mañana
– Artiest: Jimmy Buffett
– Album: Son of a Son of a Sailor
– Jaar: 1978
– Schrijver: Jimmy Buffett
Context 🌴❄️:
In het lied contrasteert Buffett de kou in het noorden van de VS — onder meer met verwijzing naar Buffalo, bekend om zware sneeuwstormen — met het ontspannen tropische leven. Het past bij Buffett’s typische thema’s:
– ontsnappen aan verplichtingen;
– warm weer en eilandleven;
– “morgen zien we wel” — ‘mañana’;
– humoristische afkeer van kou en winter.
