Frank James Ryan Jr.
Amerikaanse dichter, geboren en getogen in de stad die nooit slaapt, New York…V.S.
Begon zijn werk te posten als lid van een online poëziegroep in 2006.
Dit is voor juni en alle verdere zomers. Voor het luiden van de kerkklokken die huwelijksliederen zingen met hoge hoeden en kant.
De zin is een poëtisch eerbetoon aan juni als bruidsmaand, met drie betekenislagen:
“Voor juni en alle zomers die het meebrengt” — juni staat symbool voor een nieuw begin en de belofte van de zomer. De spreker brengt als het ware een toast uit op het seizoen zelf.
“Het luiden van de kerkklokken die huwelijksliederen zingen” — kerkklokken luiden traditioneel bij huwelijken om het goede nieuws te verspreiden. De klokken “zingen” hier haast menselijk, als getuigen van de liefde.
“Hoge hoeden en kant” (“top hats and lace”) — de bruidegom in hoge hoed, de bruid in kanten jurk: klassieke emblemen van de plechtige, elegante bruiloft.
Samen vormt het een seizoensgroet aan de liefde en het huwelijk — juni als de maand waarin natuur én menselijke verbintenis samenvallen. Het wordt vaak gebruikt bij bruiloftstoespraken, op huwelijkskaarten of als bijschrift bij zomerfoto’s.
Oorsprong:
De originele Engelse tekst luidt:
> “This is for June and all the summers it brings. For the chiming of the church bells that sing in songs of matrimony o’er top hats and lace.”
De Nederlandse versie is een vertaling hiervan. Het citaat is ontstaan in de online poëziewereld en heeft zich via quotesites wereldwijd verspreid — wat verklaart waarom het breed bekend is maar moeilijk in gedrukte bronnen te traceren valt.
Auteur:
Frank James Ryan Jr. (ook bekend als “fjr”) is een dichter uit New York, geboren en opgegroeid in “The City That Never Sleeps.” Sinds 2006 publiceert hij zijn werk via online poëzieplatforms, met een lezerspubliek dat zich voornamelijk bevindt in het Tri-State-gebied van het noordoosten van de VS. Hij is geen academisch gevestigde dichter, maar een actieve online-dichter wiens werk via citaatwebsites wereldwijd begon te circuleren. Primaire bronnen zoals gepubliceerde bundels zijn nauwelijks te vinden, maar de toeschrijving aan hem lijkt correct.
