Francis Duggan:
(geboren in 1946, Claraghatlea, Millstreet, County Cork, Ierland – woont sinds 1989 in Victoria, Australië)
Fanatieke Iers-Australische dichter die een belangrijke rol heeft gespeeld in de hedendaagse poëzie.
Het is prachtig, de zomermaand juni, en de zon schijnt het grootste deel van de dag fel.
De spreuk beschrijft de schoonheid van “juni” als zomerse maand.
Ze roept een gevoel op van ‘warmte, licht, lange dagen en genieten van de natuur’. 🌞🌿
📜 Oorsprong:
De regel wordt toegeschreven aan Francis Duggan en past bij zijn poëtische stijl, waarin hij vaak schrijft over ‘natuur, seizoenen, vogels, landschappen en het dagelijkse leven’.
De uitspraak lijkt voort te komen uit een eenvoudige, observerende beschrijving van een heldere zomerdag in juni. 🌸📅
✍️ Auteur : De auteur is Francis Duggan.
Hij is een ‘Ierse dichter’, bekend om zijn toegankelijke gedichten over natuur, herinneringen, seizoenen en het gewone leven.
Dus verzacht de zachte adem van de junibries. De vogels die zich verheugen in de lommerrijke bomen en de gevlekte forel op de bodem van de beek, koesterend in de zon, glanzen hun gevlekte huiden.
Het fragment bezingt de zachte, vredige stemming van de junimaand: de milde bries, vogels die jubelen in de bladerrijke bomen, en gevlekte forellen die lui in het zonlicht liggen te glanzen op de bodem van een beek. Het is een impressionistisch natuurtafereel — een moment van rust en weelderige zomerse schoonheid. De dichter laat zien hoe de natuur in juni op haar hoogtepunt is: alles bloeit, zingt en koestert zich.
📜 Oorsprong:
De regels komen uit het gedicht “June” van Francis Duggan, gepubliceerd op PoemHunter. Het gedicht viert de zomermaand juni als een geschenk van God, met wilde bloemen, zonnige dagen en de vreugde van de natuur. Het is een van zijn vele natuurgedichten. De Nederlandse vertaling die je aanhaalt is wat vrij, maar de originele regels luiden:
> “So mellow the gentle breath of june day breeze / The birds rejoicing on the leafy trees / And dappled trout in pool bed of the stream / Bask in the sun their spotted skins agleam.”
✍️ Auteur:
Francis Duggan is een productief dichter met meer dan 17.000 gepubliceerde gedichten. Hij is van Ierse afkomst maar woonde lange tijd in Australië, wat zijn werk sterk beïnvloedde. Zijn stijl is eenvoudig, toegankelijk en vol liefde voor de natuur en het platteland.
