Francis Henry King:
4 maart 1923 – 3 juli 2011).
Brits schrijver van romans en korte verhalen.
Hij werkte 15 jaar voor de British Council, met posities in Europa en Japan. Hij was 25 jaar lang hoofdboekrecensent voor de Sunday Telegraph en 10 jaar lang theaterrecensent.
Op deze dag in juni zijn de knoppen in mijn tuin bijna net zo betoverend als de open bloemen. Dingen in knop brengen de hitte van een middag in juni, de herinnering aan de mooiste dagen van het jaar, die dagen van mei waarop alles wordt voorgesteld, maar nog niets is vervuld.
Letterlijk:
De schrijver zegt dat in juni de ‘bloemknoppen’ in de tuin bijna net zo betoverend zijn als de bloemen die al open zijn.
Figuurlijk:
Het citaat gaat over méér dan tuinieren:
– ‘Knoppen symboliseren belofte’ 🌱
Ze staan voor iets dat nog moet komen.
– ‘Mei staat voor verwachting’ 🌼
Alles wordt al aangekondigd, maar nog niet vervuld.
– ‘”Juni” draagt herinnering én vervulling’ ☀️
In de hitte van juni denkt de schrijver terug aan die bijzondere meidagen waarop alles nog mogelijk leek.
– ‘De schoonheid van het onvoltooide’ ✨
Soms is wat nog in wording is even mooi of zelfs mooier dan wat al volledig opengebloeid is.
Mogelijke diepere laag:
Het citaat kan ook gelezen worden als een gedachte over het leven:
– niet alleen de vervulling is waardevol,
– ook het ‘vooruitzicht’,
– de ‘verwachting’,
– en het moment waarop iets nog volop belofte in zich draagt.
👤 Auteur: Francis King
– Francis King (1923–2011) was een Britse schrijver, romancier, recensent en essayist.
– Het citaat wordt op veel plaatsen aan hem toegeschreven.
🌍 Oorsprong:
Waarschijnlijk oorspronkelijk Engels citaat:
De Nederlandse versie lijkt een vertaling van iets in deze trant:
> “At this time in June, the buds in my garden are almost as enchanting as the open flowers. Things in bud bring, in the heat of a June afternoon, the memory of the loveliest days of the year — those days of May when all is suggested, nothing yet fulfilled.”
⚠️ Belangrijke nuance:
Zonder broncontrole in een gedrukte uitgave kan niet met 100% zekerheid worden gezegd uit ‘welk boek, essay of artikel’ van Francis King dit precies komt. De ’toeschrijving aan Francis King is aannemelijk’, maar de ‘exacte primaire bron’ is niet altijd eenvoudig te verifiëren.
