Paul Laurence Dunbar:
(Dayton, 27 juni 1872 – aldaar, 9 februari 1906).
Amerikaanse auteur.
Oktober is de schat van het jaar, en alle maanden betalen premie aan haar winkel.
De regel wordt meestal verkeerd geciteerd met ‘schat’. De oorspronkelijke bewoording van Dunbar is:
> “Oktober is de penningmeester van het jaar,
> En alle maanden betalen premie aan haar winkel.”
💡 Betekenis:
Dunbar verpersoonlijkt oktober als de ‘penningmeester’ van het jaar:
– De voorgaande maanden dragen hun agrarische rijkdommen bij (fruit, graan en andere oogsten)
naar de ‘winkel’ of schatkamer van oktober.
– De velden en boomgaarden vullen haar metaforische ‘schatkist’.
– Oktober toont deze rijkdom vervolgens in de schitterende rode, paarse en gouden kleuren van de herfst.
De volgende regels maken de metafoor expliciet:
> “De velden en boomgaarden dragen nog steeds hun eerbetoon,
> En haar overvolle schatkisten steeds meer vullen.”
Oktober is dus zowel de ‘bewaarder van de oogst van het jaar’ als een weelderige figuur die haar rijkdommen laat zien door het herfstgebladerte.
In modern proza:
> ‘Oktober verzamelt de overvloed die het hele jaar door wordt geproduceerd en onthult deze in de oogst en prachtige kleuren van de herfst.’
✍️ Auteur en herkomst:
Geschreven door Paul Laurence Dunbar (1872-1906),
de invloedrijke Afro-Amerikaanse dichter en romanschrijver.
De regels openen zijn gedicht ‘Oktober’, verzameld in ‘Lyrics of Sunshine and Shadow’ (1905). Het werd later opgenomen in edities van “The Complete Poems of Paul Laurence Dunbar”.
Als de dagen in augustus heet en droog zijn, zal ik niet toekijken en zuchten of sterven, ik zal mijn fles sluw pakken en doorgaan, vissen en liegen.
Deze zin beschrijft een spreker die, wanneer de zomerdagen heet en droog zijn, weigert te klagen of “op pech te wachten”.
In plaats daarvan:
– “zullen ze niet zomaar zuchten en opgeven”
– “zullen ze stiekem de fles pakken”
– “zullen ze gaan vissen”
– en “zullen ze ‘liegen'” in de zin van “rusten/ontspannen of vrije tijd hebben”, niet (per se) leugens vertellen.
Algemene sfeer:
‘praktische, speelse vastberadenheid’
— de zomer doorstaan door van het leven te genieten in plaats van te mokken.
🕵️ Oorsprong 🧾:
Het citaat dat je gaf, wordt vaak toegeschreven aan Paul Laurence Dunbar, een belangrijke Afro-Amerikaanse dichter uit de late 19e/begin 20e eeuw.
Desondanks, omdat Dunbars werk in veel verzamelingen is gepubliceerd (en sommige regels online circuleren met kleine spelling-/woordvariaties), kan de ‘exacte’ bron (welk specifiek gedicht of welke publicatie) afhangen van de geciteerde versie.
✍️ Auteur 👤:
– Paul Laurence Dunbar (1872–1906)
– Amerikaanse dichter en schrijver, bekend om:
– dialectschrijven (vaak gebruikmakend van Afro-Amerikaans dialect)
– humor, thema’s uit het volksleven
– scherpe sociale observaties
🔎 Korte opmerking over woordkeuze ✍️:
Regels zoals “mijn fles stiekem pakken” en “vissen en liegen” weerspiegelen een dialect-/volkstaalstijl die typerend is voor sommige gedichten van Dunbar. In die context:
– “fles” duidt meestal op alcohol (of sterke drank)
– “stiekem” betekent stiekem/zonder toestemming te vragen
– “liggen” betekent waarschijnlijk ‘liggen/rusten’, oftewel ‘het rustig aan doen’ tijdens het vissen/ontspannen.
Oh, het was lief om te denken dat mei weer van ons zou zijn, in de hoop dat het niet zo is, deins ik terug uit het zicht van mannen.
