John Henry Newman:
(Londen, 21 februari 1801 – Birmingham, 11 augustus 1890).
Engelse theoloog en bekeerling tot het katholieke geloof. In 1879 werd hij door paus Leo XIII kardinaal gecreëerd. Hij koos als wapenspreuk Cor ad cor loquitur (het hart spreekt tot het hart). Hij werd niet tot bisschop gewijd.
Mei daarentegen behoort tot het paasseizoen, dat 50 dagen duurt, en in dat seizoen valt gewoonlijk heel mei, en altijd de eerste helft.
Mei is dan de maand, zo niet van vervulling, dan toch van belofte.
“Mei” nog niet de volle voltooiing brengt, maar wel duidelijk wijst op wat in aantocht is.
– “vervulling” = de volledige bloei, rijpheid of voltooiing
– “belofte” = de verwachting daarvan, het begin, de aankondiging
👉 De zin drukt dus uit dat mei staat voor:
– verwachting
– groei
– ontluiking
– hoop
– de aankomende zomer en bloei
Het is daarom ‘geen echte weerspreuk’ in de strikte zin, maar eerder een ‘poëtische, literaire en meditatieve uitspraak’ over de maand mei. Oorsprong: Niet Nederlands van oorsprong, maar gaat terug op een ‘Engelse formulering’:
> “May is the month, if not of fulfilment, at least of promise.”
Die zin staat in “Meditations and Devotions”, een bundel met meditatieve teksten.
– het gaat om een ‘religieus-beschouwelijke context’
– de bundel werd ‘postuum uitgegeven’
– de Nederlandse zin is dus het best te begrijpen als een ‘vertaling of parafrase’. Conclusie over de oorsprong:
– ‘geen volkse weerspreuk’
– geen traditionele Nederlandse spreuk
– maar een ‘literair-spiritueel’ citaat uit de Engelstalige traditie.
Auteur: De auteur is John Henry Newman (1801–1890).
– Engels theoloog, schrijver en kardinaal
– later een belangrijke figuur binnen de katholieke kerk
– in 2019 heilig verklaard. ⚠️ Hoewel de zin soms ook aan anderen, zoals Stijn Streuvels, is toegeschreven, is de herkomst bij John Henry Newman het best onderbouwd.
